文言文新亭對泣的翻譯如下：
新亭對泣全文閱讀:
出處或作者:劉義慶；過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰:“風景不殊，正自有山河之異!”皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰:“當***戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對!"
新亭對泣全文翻譯:
南下渡江避難的中原人士，每到天氣晴朗的日子，就相互約請在新亭聚會，坐在草地上飲酒會餐。周侯顫在席間嘆息說:“這裏的風景跟洛陽的沒什麽不同，只是山河國土起了變化!”大家都相互對視，流淚不止。只有王導臉色驟變說:“我們大家應當同心協力來效忠朝廷，收復中原，哪至於像亡國的囚徒壹樣相對哭泣呢。”
資料拓展：
新亭對泣（拼音：xīn tíng duì qì）是壹則漢語成語，出自南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》。該成語多用來表示感懷故國、誌圖恢復。在句子中壹般作謂語、定語。
新亭之中的人物分兩類。壹類以周?為代表的所謂名士，面對山河半壁，國土淪喪，他們只能束手無策，坐而興嘆，作楚囚泣；壹類以王導為代表，他那“當***戮力王室，克復神州”猶如雄獅壹吼，聲震天地，號召人們振作起來，以國事為己任，無作“楚囚相對”，這無疑是有積極意義的。
王導所謂“將相之器”於這個小故事也可見之壹斑。而“愀然變色”四個字更寫出了人物豐富而復雜的內心情感：有感傷國事之悲，有對作“楚囚”狀名士之憤，更有欲收復失地，拯救天下之激昂。