楊氏之子翻譯及註釋如下：
1、翻譯：
在梁國，有壹戶姓楊的人家，家裏有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，於是便叫楊氏子出來。楊氏的兒子為孔君平端來水果，水果中有楊梅。孔君平指著楊梅對楊氏之子，並說：“這是妳家的水果。”楊氏子馬上回答說：“我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。”
2、註釋：
1、孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。
2、氏：姓氏，表示家族的姓。
3、夫子：舊時對學者或老師的尊稱。
4、設：擺放，擺設。
5、甚：非常。
6、詣：拜見。
7、未聞：沒有聽說過。
8、示：給……看。
9、惠：惠同“慧”，智慧的意思。
10、乃：就；於是。
11、曰：說。
12、未：沒有。
創作背景：
《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語》，這部書是壹部主要記載漢末至晉代士族階層閑談軼事的小說。本文講述了梁國姓楊的壹家中的九歲男孩的故事。故事情節簡單，語言幽默，饒有情趣。
書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有壹部分出於傳聞，不盡符合史實。此書中相當多的篇幅系雜采眾書而成。如《規箴》﹑《賢媛》等篇所載個別西漢人物的故事，采自《史記》和《漢書》。其他部分也多采自於前人的記載。
壹些晉宋人物間的故事，如《言語篇》記謝靈運和孔淳之的對話等則因這些人物與劉義慶同時而稍早，可能采自當時的傳聞。 被魯迅先生稱為：“壹部名士底的教科書”。