孟門山酈道元翻譯內容如下：
原文如下:
河水南流北至渠縣，故為城西，西四十裏有壹座風山。風在山西四十裏，河南孟門山，龍門對面。《山海經》說:“孟門山金玉滿山，山下黃粉筆石多。”
《淮南子》曰:“龍門未開，呂梁未鑿。河水從孟門流出，漫溢，逆流而上。沒有小山和高土堆來摧毀它。這就是所謂的洪水。大禹疏，謂之孟門。”所以《穆傳》說:“孟門九河在北。”
孟，即龍門之上的入口。其實是壹條巨河，也是孟門金的名字。這塊石頭是余鑿的，在河裏被沖刷的很廣。岸邊很深，懸崖背守，巨石危在旦夕，掉下去又要傾斜。
古人說，水不是石頭鑿出來的，而是可以進入石頭的，相信吧！其中，水流湍急，平淡的空氣浮動，來往的人往往能瞥見那深深的恐懼。水依舊奔騰千浪，流千尺，澎湃洶湧，鼓脹如山，破浪搖搖欲墜，直至峽口，那裏知神子，下龍門，浮竹，又不是徐的追求。
翻譯:
南部河流經北曲縣老城西側，西40裏鳳山，西40裏河南孟門山。《山海經》記載:孟門山上金玉多，腳下黃沙聶氏多。
《淮南子》記載:龍門未開，呂梁未鑿之時，河水從孟門之上流出，緩緩漫過，逆流而上，沒有山丘和高丘阻擋，稱為洪水。大禹疏浚河道，稱之為孟門。故《穆傳》記載:北攀孟門為九河坡。
孟是龍門的入口。其實是河中壹個巨大的關隘，又稱“孟門津”。傳說龍門是大禹鑿成的，河道因為水的沖擊很寬。水被山截留在很長的壹段，兩邊都是懸崖。高處的巨石似乎斜靠在懸崖上，即將倒下。
古人曾說:“水不是石匠的鑿子，卻能入石。”那是非常真實的！龍門中水流交匯撞擊，白色的水汽在空中如浮雲般漂浮。走在遠處的人仿佛被雲纏住，往雲深處看真的有壹種震撼的感覺。
河水激起千層浪，像瀑布壹樣，河水似乎生氣了，海浪像山壹樣，急流越過，直奔下遊。我才知道，當申子帶著竹筏下龍門的時候，四匹馬拉的車是永遠追不上的。