讀書佐酒文言文翻譯如下：
蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。他在嶽父杜祁公的家裏時，每天黃昏的時候讀書，（他邊讀邊飲酒），以喝完壹鬥為標準。杜祁公（對此）深感疑惑，就派家中的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書·張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的.大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這壹段）時。他突然拍手說：“真可惜呀！沒有打中。”於是滿滿喝了壹大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義後，與皇上（劉邦）在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下壹大杯（酒）。杜祁公聽說後，大笑說：“有這樣的下酒物，壹鬥不算多啊。”
讀書佐酒，本就是壹種雅事。當年唐代大詩人杜甫曾經說過：“讀書破萬卷，下筆如有神”，而曹操也雲：“樂之至深，讀書為樂”。讀書不僅能夠幫助我們拓寬視野，增長知識，更能夠使我們更具有思辨能力，提高我們的智慧。
然而，有些人在讀書時總是感到乏味，不能完全享受讀書的樂趣。這時候，為讀書佐以美酒，則不失為壹種不錯的選擇。讀書佐以酒，既能幫助我們放松身心，又能提高我們的鑒賞能力，更能讓我們更深入地理解文言文。