王風君子於役原文及翻譯註音如下：
1、原文：
君jūn子zǐ於yú役yì，不bù知zhī其qí期qī。曷hé至zhì哉zāi?雞jī棲qī於yú塒shí。日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià來lái。君jūn子zǐ於yú役yì，如rú之zhī何hé勿wù思sī!
君jūn子zǐ於yú役yì，不bù日rì不bù月yuè。曷hé其qí有yòu佸huó?雞jī棲qī於yú桀jié。日rì之zhī夕xī矣yǐ，羊yáng牛niú下xià括kuò。君jūn子zǐ於yú役yì，茍gǒu無wú饑jī渴kě?
2、翻譯：
君子於役,茍無饑渴!君子於役，不知其期，曷至哉？丈夫服役去遠方，服役長短難估量，不知到了啥地方？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。雞兒已經進了窩，太陽也向西邊落，牛羊成群下山坡。君子於役，如之何勿思！
丈夫服役在遠方，教我怎不把他想？君子於役，不日不月，曷其有佸？丈夫服役去遠方，每日每月恨日長，不知何時聚壹堂？雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。雞兒紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家。君子於役，茍無饑渴！丈夫服役在遠方，但願不會餓肚腸！
王風君子於役賞析：
第壹章陳述丈夫在外面服役之事，抒發盼夫歸來的感情。又分為三層：第壹層用“賦”的手法點明所要吟詠的事，極言役期之長，直抒胸臆，亟盼丈夫歸來。第二層從側面烘托，家畜尚且出入有時，而人外出卻無歸期。第三層極言思念之深，不能自已。
第二章直接承上章，希望能夠和丈夫相見，表達了對於服役丈夫的惦念。分三層：第壹層再次重申役期漫長，“曷其有佸”承上章“曷至哉”。第二層和第壹章的語意相同。第三層細膩地傳達了這位婦女的矛盾心理，君子既然沒有歸期，只好退壹步想，希望他在外面不要受饑受渴。
詩中寫這位婦女的心理非常細致真實，她看到羊牛歸來，自然會聯想到久役不歸的丈夫，她極力抑制這種思念之情。但她是那樣愛著自己的丈夫，時刻都在惦記著他。這首詩風格細膩委婉，詩中沒有壹個“怨”字，而句句寫的都是“怨”，它從壹個側面寫出了繁重的徭役給千百個家庭帶來的痛苦。