《江城子》是詞牌名，比較出名的幾首詞有：《江城子·密州出獵》《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》《江城子·西城楊柳弄春柔》《江城子·南來飛燕北歸鴻》和《江城子·醉來長袖舞雞鳴》等，原文及翻譯如下：
壹、《江城子·密州出獵》作者：蘇軾
1、原文
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
2、譯文
我姑且抒發壹下少年的豪情壯誌，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹，頭戴華美鮮艷的帽子，身穿貂鼠皮衣，帶著浩浩蕩蕩的大部隊像疾風壹樣，席卷平坦的山岡。為了報答百姓隨行出獵的厚意，我決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權當年搏虎的英姿。
我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，兩鬢微微發白，這又有何妨？什麽時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚壹樣信任我呢？那時我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月壹樣，瞄準西北，射向西夏軍隊。
二、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》作者：蘇軾
1、原文
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
2、譯文
妳我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千裏之外，沒有地方能訴說心中的悲傷淒涼。即使妳我夫妻相逢怕是也認不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜在夢中回到了家鄉，看見妳正在小窗前對鏡梳妝。妳我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想妳年年都為我柔腸寸斷，在那淒冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。
三、《江城子·西城楊柳弄春柔》作者：秦觀
1、原文
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、壹登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
2、譯文
西城的楊柳逗弄著春天的柔情，讓我想起離別時的憂傷，眼淚止不住地流。還記得當年妳為我拴著歸來的小舟。綠色的原野，紅色的小橋，是我們當時離別的情形。而如今妳不在，只有水在獨自流淌。
美好的青春不為少年時停留，離別的苦恨，什麽時候才能停止？等到柳絮飄飛、落花滿地的時候，我登上樓臺。縱使淚水都化作滿江的春水，也流不盡，依然有愁苦在心頭。
四、《江城子·南來飛燕北歸鴻》作者：秦觀
1、原文
南來飛燕北歸鴻，偶相逢，慘愁容。綠鬢朱顏重見兩衰翁。別後悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。飲散落花流水各西東。後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重。
2、譯文
我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著淒慘悲愁的面容。想當年都是黑發紅顏，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分別後世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這壹陣飲酒之後，我們又要像落花流水壹樣各奔西東。以後的相聚不知道又會在什麽時候什麽地方，只見江面煙霧騰騰，暮雲疊疊重重。
五、《江城子·醉來長袖舞雞鳴》作者：元好問
1、原文
醉來長袖舞雞鳴，短歌行，壯心驚。西北神州，依舊壹新亭。三十六峰長劍在，星鬥氣，郁崢嶸。
古來豪俠數幽並，鬢星星，竟何成！他日封侯，編簡為誰青？壹掬釣魚壇上淚，風浩浩，雨冥冥。
2、譯文
即使我喝醉了酒，仍能像劉琨他們那樣聞雞起舞，長袖飄飄，心情激蕩。曹操的《短歌行》令多少壯士有風雷激蕩、石破天驚的感受啊。我舉頭向西北望去，神州陸沈，國勢之艱難，讓人像“新亭對泣”那樣悲傷。再看那如長劍般插入雲端的三十六峰，看蔥郁崢嶸的星鬥之氣，怎不令人心潮澎湃，熱血湧動。
古來豪俠眾多，要數幽並為最，可是我這個幽並人再也不能像先輩那樣殺敵立功了，因為我已雙鬢斑白，還能幹什麽呢。等到將來封侯的時候，青史上會留下誰的名字呢。即使我像嚴子陵那樣在釣魚壇上垂釣，也不會：忘記事業未成的痛苦，面對浩浩的風，冥冥的雨，我會淚流滿面的。