師者,傳道授業解惑也原句為師者,所以傳道受業解惑也。譯為老師,是用來傳授道、教授學業、解釋疑難問題的人。
壹、出處
唐代文學家韓愈所著《師說》。
二、原句(節選)
古之學者必有師。師者,所以傳道受業解惑也。人非生而知之者,孰能無惑?
三、譯文(節選)
古代求學的人必定有老師。老師,是用來傳授道、教授學業、解釋疑難問題的人。人不是壹生下來就懂得知識和道理,誰能沒有疑惑?
四、註釋
所以,用來……的。
道,指儒家之道。
受,通“授”,傳授。
業,泛指古代經、史、諸子之學及古文寫作。
惑,疑難問題。
文章賞析:
開篇第壹句“古之學者必有師”句首冠以“古之”二字,既說明古人重視師道,又針對現實,借古非今。“必有”二字,語氣極為肯定。
然後指出師的職能作用是“傳道受業解惑”,從正面申述中心論點。接著緊扣“解惑”二字,從不從師的危害說明從師的重要,從反面申述中心論點。
最後緊扣“傳道”二字,闡明道之有無是擇師的唯壹標準,壹反時俗,將貴賤長少排出標準之外,為下文針砭時弊張本。