中國文化走向世界采取什麽翻譯策略
國際上壹般提倡外語翻母語.母語翻外語,盡管可以做到不出差錯,但對國外讀者而言,閱讀起來還是有隔膜. ●我們需用更開闊的視野去理解中外文化傳播,要看到,翻譯之後,還有出版、傳播、接受,最後才談得上影響力.楊先生的貢獻只是第壹步,接下來還有太多的事情有待我輩繼續努力.推薦閱讀2011年搞笑版新聞聯播：Q幣潘幣實現自由兌換(圖)A股轉機尚需壹兩年[時政] 也談“新冷戰”[經濟] 中國股市十年與國足十年[社會] 90後人文素養最高?[熱帖] 明星獲獎感言背後的故事[文史] 楊鈺瑩復出 當年為何被封殺[文史] 1972年朝鮮黃金時代(圖) 水皮：郭樹清救市說法只能當故事 ●嘉賓：謝天振（上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長,比較文學暨翻譯學教授） 龔丹韻：譯界泰鬥楊憲益先生的去世,引起了大眾對翻譯和中外文化傳播的熱議.楊先生壹生致力於把中國文學翻譯成英文,讓中國文化走出國門.您覺得這個領域今天我們做得怎樣? 謝天振：楊先生畢生的願望,就是把中國文化介紹給全世界.如果我們真的認同楊先生的理念,那就應該把他所追求的,踏踏實實地做下去.畢竟,中國文化的全球傳播,並不是譯文翻完就算成功了.它還涉及到壹個更大的命題：中國文化如何才能走向世界?這個問題上長期以來壹直有壹個認識上的誤區,以為只要把中文翻成外文,就自然而然走向世界了.其實並非如此. 作家劉心武告訴我,他去巴黎時驚訝地發現,法國的文化學者們竟然都沒聽說過魯迅,而其實我們已經翻譯了大量的魯迅作品.此外,我的壹位博士生,論文就是“《紅樓夢》英譯史研究”.她發現,盡管《紅樓夢》的全譯本中,楊憲益先生的譯本比起英國漢學家霍克斯的譯本更加準確高明,然而令人沮喪的是,她在國外知名的幾大圖書館發現,借閱率、引用率最高的是霍本,看過楊本的寥寥無幾. 其實換位思考壹下,我們中國讀者如果想看西方名著,壹般也會首選國內翻譯家的譯本,比如巴爾紮克的小說,就會選傅雷的譯本.傅譯文筆流暢漂亮,貼近中國人的審美趣味,懂法文的專家甚至覺得比巴爾紮克的原文更美. 龔丹韻：既然選擇本國人的譯本是不可避免的傾向,而西方漢學家畢竟有限,中國文化想要走向世界,突破口究竟在哪裏? 謝天振：現在大家都對中國文化走出去的意願很強,成百上千種中國文化典籍被翻成了英文,初衷很好,但最後往往是：國內出版,國內發行幾千冊,躺在國內圖書館裏.最多讓國外留學生看,留學生回家鄉後,可能還是選擇他們國家的譯本.與此對比的是,中法文化年上,有位中國作家的小說譯本銷售高達9萬多冊,關鍵就在於它由法國出版社出版,很容易經由法國的文化渠道流傳開來. 國際上壹般提倡外語翻母語.母語翻外語,盡管可以做到不出差錯,但對國外讀者而言,閱讀起來還是有隔膜.畢竟本國的譯者更了解本國讀者的閱讀習慣和文化趣味.不過對中國而言,國外精通中文的人才實在有限,任其自然是不行的.所以目前的策略上,我們不妨積極鼓勵國外學者、國外出版社多翻譯點中國名著,甚至可以給他們配備中方的顧問,或者中外合作翻譯等,在國外的流通渠道出版,如此才能事半功倍. 我們需用更開闊的視野去理解中外文化傳播,要看到,翻譯之後,還有出版、傳播、接受,最後才談得上影響力.楊先生的貢獻只是第壹步,接下來還有太多的事情有待我輩繼續努力. 龔丹韻：讓外國人來翻譯,難免對中國文化有所誤讀.對我們而言也是如此,比如村上春樹的小說換了壹位譯者,讓讀者們大為吃驚,與原來的風格感覺居然可以完全不同.翻譯究竟該怎麽處理文化之間的差異? 謝天振：中國的翻譯歷史經過兩個階段：清末民初時,我們對西方了解太少,為適應國內讀者的閱讀習慣,采取的方法是“歸化”.比如林紓翻譯《福爾摩斯》時,說他“拂袖而去”,現在我們都知道西裝袖口是做不出這個動作的.翻譯中的這類扭曲,當時也無可奈何,必須先讓中國人理解為先.魯迅首先註意到這個問題,極力強調保持語言的原汁原味,可惜他的實踐並不成功,但那種高瞻遠矚的眼光值得肯定.隨著我們對西方文化了解愈深,新時期的翻譯,追求的方法是“異化”,盡量把有差異的文化信息直接翻給中國讀者.其實翻譯永遠不可能百分百契合原著.有壹句名言：翻譯總是壹種創造性叛逆. 我曾對村上春樹小說的第壹個譯者林少華說,“中國讀者首先是通過妳的翻譯,接受了村上,喜歡上了村上,這就是妳的貢獻.”而現在,因為對村上有了壹定的理解和興趣基礎,讀者希望有更貼近原文的譯文,這也是很正常的.翻譯異域文化不可能壹蹴而就,需要有壹個過程.我們了解西方文化用了100多年的時間,而西方對我們的了解才剛剛開始起步,不可能指望西方短時間內就能奉獻出非常忠於原文的中國典籍譯本. 龔丹韻：隨著年輕人的外文水平普遍提高,網友們組成了各種翻譯小組,第壹手的外國文化作品,從小說、電影到電視劇等,大多經由這些“字幕組”先在網上流傳,您對此怎麽看? 謝天振：我對年輕人參與翻譯持肯定態度,社會對翻譯的熱情,有助於整體翻譯水平的提高,人們會更了解翻譯是怎麽回事.上外高翻學院的學生中,最優秀的學員往往是非外語專業出身,反而外語專業的學生,局限於單純的語言訓練,缺少文化訓練,知識面狹窄,視野不夠開闊,在翻譯上顯示不出自己的優勢. 現在翻譯已經進入到壹個職業化時代,充分利用因特網、電腦翻譯軟件,正是這個時代的壹大特征.網上的字幕組也許還無意成為職業翻譯,但是若幹年後其中說不定也會冒出幾個優秀的網絡翻譯家. 翻譯本來就交匯著各種學科、各種專業,職業化時代的翻譯更是壹個開放的大平臺,這樣,翻譯事業才會更加興旺發達.