七年級上冊《古文二則》（蔡勉旃堅還亡友財、戴震難師）翻譯

蔡勉旃堅還亡友財譯文： 蔡璘，字勉旃,吳縣人。在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責，重視情誼，篤實。有壹位朋友將壹千兩白銀寄放在他那裏，沒有立字據。沒有多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來，（把錢）還給他。（那人的兒子）感到驚訝沒有接受，說：哎，沒有這件事呀，怎麽會有寄放壹千兩白銀卻不立字據的人呢？況且我的父親也沒有告訴過我（這件事）呀。蔡璘笑著說：“字據立在心中，不是立在紙上。妳父親把我當做知己，所以沒有告訴妳。”最終用車子運著送還給他。 註： ①諾責：諾言和責任。 ②敦：重視。 ③風義：情誼。 ④輦（niǎn）：車子（名詞），這裏是（動詞）“用車子運”的意思。 ⑤亡何：不久。 ⑥而：妳，妳的。 ⑦千金：壹千兩白銀 ⑧郎君：古代對男子的尊稱。這裏相當於“妳” ⑨券quan（四聲）：票據 憑證 註：現在語文版初壹教材選用！選用教材時有改動： 重諾責：現翻譯為“在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責。重：看重 習題： 且父未嘗語我也。 語：告訴 卒輦④而致之 卒：最終 券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君 字據是在心裏，不是在紙上。妳的父親了解我（的為人），所以沒有告訴妳。 啟示： 做人要守信正直，不貪錢財，講義氣,堅守自己正確的立場,潔身自好。

戴震難師譯文： 先生10歲的時候才會說話，大概是聰明蘊蓄得太久的緣故吧。跟隨老師讀書，看壹遍就能背下來，每天背幾千字不肯停下來，老師教《大學章句》至《右經壹章》以後。(戴震)問老師：“這憑什麽知道是孔子的話，而由曾子記述?又怎麽知道是曾子的意思，而不是學生記下來的呢？”老師回答他說：“這是朱文公說的。”（他）馬上問：“朱文公是什麽時候的人。”（老師）回答他說：“宋朝人。”(戴震問老師):“曾子，孔子是什麽時候的人。”(老師)說：“周朝人。”“周朝和宋朝相隔多少年。”（老師）說：“差不多兩千年了。”(戴震問老師):“既然這樣朱文公怎麽知道這些？”老師無法回答，說：“這不是壹個尋常的孩子啊。” 也有材料上是：先生少時就傅讀書

編輯本段註解

先生：老師，這裏指戴震的老師。 是年：在此文中指1733年，這年戴震十歲。 少：年少。 能言：說話。 蓋：這裏指推測。 蘊蓄：蘊藏，積蓄。 就傅：跟隨老師。 言：字。 塾：私塾，指自家內設的學校。 何以：以何，憑什麽。 述：記述。 門人：學生。 應：回答。 相去：相隔。去，距離。 幾何：多少。 幾：差不多。 然則：既然這樣，那麽… 無以：沒有什麽可以拿來… 此非常兒也：這不是壹個平常的孩子。 為：是 非常:不尋常 日：每天 去：距離 乃：才。