1、《義鼠》
原文：
楊天壹言：見二鼠出，其壹為蛇所吞；其壹瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹，蜿蜒入穴；方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。
蛇怒，退身出。鼠故便捷，欻然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。
蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。?
譯文：
楊天壹說：曾看見兩只老鼠出洞，壹只被蛇吞下，另壹只瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。
蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進壹半，那只老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。
蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次壹樣咬住不放。
就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反復了好多次。最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。
我的朋友張歷友為此寫了壹篇《義鼠行》。
2、《廟鬼》
原文：
新城諸生王啟後者，方伯中宇公象坤曾孫。見壹婦人入室，貌肥黑不揚。
笑近坐榻，意甚褻。王拒之，不去。由此坐臥輒見之。而意堅定，終不搖。婦怒，批其頰，有聲，而亦不甚痛。婦以帶懸梁上，捽與並縊。
王不覺自投梁下，引頸作縊狀。人見其足不履地，挺然立空中，即亦不能死。自是病顛。
忽曰：“彼將與我投河矣。”望河狂奔，曳之乃止。如此百端，日常數作，術藥罔效。
壹日，忽見有武士綰鎖而入，怒叱曰：“樸誠者汝何敢擾！”即縶婦項，自欞中出。才至窗外，婦不復人形，目電閃，口血赤如盆。
憶城隍廟門中有泥鬼四，絕類其壹焉。於是病若失。
譯文：
新城秀才王啟後，是布政使王象坤的曾孫。有壹天，王秀才看見壹個又胖又黑，其貌不揚的婦人走進屋裏，嬉笑著靠近他坐到床上，樣子很放蕩。
王秀才忙往外趕她走，婦人卻賴著不走。從此，王秀才不論坐著躺著，總看見那婦人在跟前。他拿定主意，決不動心。那婦人惱羞成怒，擡手將王秀才的臉打得劈叭作響，王也沒覺得怎麽痛。
婦人又將帶子系在粱上，揪住王秀才的頭發，逼他與自己壹起上吊。王秀才身不由己地跟到梁下，將頭伸進吊扣，做出上吊的姿勢。有人目睹王秀才腳不沾地，直挺挺地立在半空，卻吊不死。
從此，王秀才就患了瘋顛病。壹天，他忽然說：“她要和我跳河了！”說完就朝河邊猛竄，幸虧有人發現才把他拖回來。
天天如此，百般折騰，壹天發作數次。家中人請巫抓藥，都不見效。壹天，忽見有個武士拿著鐵鎖鏈，怒氣沖沖地進來，對那個婦人呵斥道：“妳怎敢欺擾這樣樸實忠厚的人！”隨後就用鐵鏈套住婦人的脖子，硬把她從窗欞中拉了出去。
才拖到院子裏，婦人就變成壹個目如閃電、血盆大口的怪物。有人忽然想起城隍廟裏的四個泥鬼中，有壹個很像這個怪物。從此王秀才的病便好了。
3、《蟄龍》
原文：
於陵曲銀臺公，讀書樓上。值陰雨晦瞑，見壹小物， 有光如螢，蠕蠕而行。過處，則黑如蚰跡[。漸盤卷上，卷亦焦。
意為龍，乃捧卷送之。至門外，持立良久，蠖曲不少 動。公曰：“將無謂我不恭？”執卷返，仍置案上，冠帶長揖送之。
方至檐下，但見昂首乍伸，離卷橫飛，其聲嗤然，光壹道如縷；數步外， 回首向公，則頭大於甕，身數十圍矣；又壹折反，霹靂震驚，騰霄而去。回 視所行處，蓋曲曲自書笥中出焉。
譯文：
於陵有壹個掌管收天下奏狀的銀臺，姓曲，他經常在樓上讀書。壹天正當陰雨天氣，見壹個小東西，身上發著像螢火蟲壹樣的光，蠕蠕地爬動。
它經過的地方，留下壹道黑黑的痕跡，漸漸又盤在他的書上，書也焦了。曲公想可能是條龍，就雙手捧著書送到外面去。
到了門外，曲公端著書等了很長時間，可小東西盤在書上壹動不動。曲公說：“難道妳認為我不恭敬嗎？”於是端著書又回到屋裏，仍舊放在書桌上，整了整衣帽，恭恭敬敬地作了個揖，再端起書來送出去。
剛剛到屋檐下，就見那小東西昂首伸尾，離開書飛去：嗤嗤有聲，帶著壹縷白光；幾步遠以後，回過頭來朝著曲公，就已頭大如甕，身子數十圍了。
接著又壹翻身，霹靂壹聲，騰雲駕霧飛上天空。曲公回到屋裏查看它爬出的地方，原來是曲曲彎彎從書箱裏爬出來的。
百度百科-義鼠
百度百科-廟鬼
百度百科-蟄龍