48%香港居民:?我會說普通話
1997年前後,香港流行壹種說法:只要不過羅湖橋,就可以不用學普通話。
如今,置身於人潮湧動的銅鑼灣商圈,耳邊盡是普通話的聲音:店鋪的銷售員熱情地用普通話招攬生意;街頭的香港市民耐心地用普通話為內地遊客指路。
回歸前的香港,粵語和英語是主流;15年來,隨著香港與內地在政治、經貿、社會文化及教育等領域的交流越發頻繁,普通話在香港使用日趨廣泛。特區政府統計處今年2月發布的2011年香港人口普查報告顯示,普通話的普及程度首次超越英語,成為香港的第二大語言。
職場普通話成為“香餑餑”
著名精密儀器制造商沃特世公司日前在香港刊登廣告,招聘其香港分公司人事部經理,在語言要求中特別註明應聘者須熟練使用普通話。沃特世公司人力資源分析員何先生表示,15年來,公司的內地業務攀升,已占總業務量的五成以上,而香港部門統管整個亞太區,要與內地員工溝通,就必須會講普通話。
近年來,普通話在香港職場中的地位不斷提升,越來越多的企業都希望員工會說普通話。香港大型求職網站JobsDB5月底提供的數據顯示,最近半年有11%的招聘廣告中明確要求應聘者必須會講普通話。
如果以工種分類,銀行及金融領域對會講普通話的求職者需求甚殷,占該工種招聘廣告總數的18.6%;其次為政府及公***機構,占17.1%;物業及地產,占16.9%;專業服務占15.2%;美容及健康占14.1%。
香港壹家專業人才招聘公司華德士的人力資源經理黃綎婷說,他們的客戶多為外資公司,在香港設有分支以照顧內地業務。她透露,有六七成的客戶傾向聘用會講普通話的員工,“回歸之前,會講英語是必要條件,現在普通話也成為常見的要求。”
理工大學中文及雙語學系講師劉文采說,她曾在當地壹家有名的茶餐廳看到兩位內地遊客對著餐牌琢磨半天,正當她打算做壹回熱心翻譯時,店夥計卻張口就用普通話打招呼,壹來壹回的簡單溝通,應對自如。
“基本上香港人都知道普通話的重要性。普通話是我國標準語言,這壹點是存在於我們心裏的,但同時也有現實謀生的需求在鞭策。”劉文采說。
校園流行普通話
今年3月底,香港浸會大學舉辦了壹場普通話朗誦比賽,吸引逾800人報名,創歷史新高。19歲的香港學生曹可人以壹首《壹棵開花的樹》贏得詩歌組冠軍。
曹可人告訴記者,源於對語言的熱愛,她很小就在家自學普通話拼音,並從壹年級就開始參加朗誦比賽。長大後她發現,普通話講得好,對於學習、交流活動及獲得工作面試機會都有很大幫助。曹可人希望大學畢業後可以去內地的廣告行業工作。
特區政府統計處2月發布的人口普查報告顯示,2011年6月底香港約有707萬人口,其中,約46.5%的人口報稱能說普通話,比2001年大幅上升約13.2個百分點。此外,約1.4%的人口以普通話為最常用語言,也高於2001年的0.9%。
15年來,普通話在香港普及程度的躍升,少不了學校教育的推動作用。
普通話自1998年起成為香港小學壹門核心科目,在1998年及以後入學的學生,都會從小學壹年級開始學習普通話至初中三年級,接受9年的普通話教育。目前香港所有大學、大專院校及小區學院全部開設了普通話課程。
香港語文教育及研究常務委員會(語常會)委員、香港理工大學中文及雙語學系教授陳瑞端說,15年前真正能講普通話的學生很少,但近年香港學生的普通話水平有了不少提升。她這壹兩年去觀看壹些朗誦比賽,發現很多本地小學生的普通話像粵語壹樣流利。
她還說,以前很多高校的中文課都用粵語授課,但近五六年,隨著內地學生增多,促使老師們學著用普通話授課,例如理工大學的雙語學系,之前用粵語授課的研究生課程已有90%都改用普通話。
香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任林建平說,從人口普查報告上看,會講普通話的香港市民從2001年的三成多,到2006年的四成,再到2011年的近五成,說明普通話在香港正壹步步在普及;而從語言教學的角度來看,“普及”之後應該做的是如何“提高”。
14年逾7萬人次參加普通話水平測試
如今的香港,與政府活動相關的重大場合,林林總總的國際會議、論壇及展覽,地鐵與巴士的報站,客服電話的語音提示等,都可以聽到普通話的聲音。
中央駐港聯絡辦主任彭清華日前表示,香港回歸前他曾來過這裏,那時商場營業員和出租車司機普遍不懂普通話,內地人到香港觀光、購物都很不方便。
他說,現在不僅大多數營業員和出租車司機會講普通話,內地也有很多年輕人會聽、講廣東話,這也從側面反映出回歸以來,兩地人員往來更加密切,各個方面交流日益增強。
這些無不得益於內地與香港這些年簽署的壹系列交流合作協議,特別是2003年推出的《內地與香港關於建立更緊密經貿關系的安排》及港澳個人遊政策。
陳瑞端表示,普通話是我們民族的***同語,現在香港與內地的交往越來越頻繁,層次也越來越深,只要與內地有接觸,香港人就都有使用普通話的必要。
成立於1996年的語常會為半官方機構,旨在就香港的語文教育政策向特區政府提建議。據介紹,該機構至今已舉辦逾90項推廣普通話的活動,參與的香港市民約28萬人,另有逾300萬觀眾收看了相關的電視節目。
香港回歸15周年前夕,教育部語言文字應用研究所也於今年5月與香港考試及評核局簽署合作協議,***同致力於開拓、發展和深化內地與香港的推普合作交流。
國家語言文字工作委員會自1996年至今,已與香港11所大專院校簽訂協議建立“普通話水平測試”中心。據國家語委數據顯示,香港1996年***有141人次參加了測試,而截至2010年底,測試數量已逾7萬人次。
據中大教研中心提供的數據顯示,香港人的普通話水平較集中在“三級甲等”,即“合格的普通話”,日常溝通沒問題;而香港人的普通話水平達標率(即“二級乙等”),近年來則有上升趨勢。
林建平表示,在香港,廣泛意義的“推普”似乎還要“走出中國,面向世界”,比如培育優秀的普通話教師,在海外地區推廣普通話,弘揚中華文化。
■新華網
從官方到民間的推普努力
在香港的街頭,妳可以聽到夾雜著英語的白話,可以聽到流利的英語,也可以聽到不太標準的普通話,“兩文三語”***存,算得上是香港這座大都市的壹道獨特風景。粵語是香港土生土長的通用語言,英語也是市民普遍使用的語言,而普通話正逐步成為香港的另壹種通用語言。據今年二月份發布的香港人口普查報告顯示,自稱能夠說普通話的香港居民占全體香港居民的48%,略微超過會說英文的香港居民比例(46%),而在2001年的普查中,還只有1/3的居民聲稱自己能夠說普通話,短短十幾年後,普通話已經超過英語成為香港居民使用最廣泛的第二大語言。
那麽,在推廣普通話方面,香港究竟做了什麽呢?
2002年香港通過推廣普通話議案
2002年1月23日,在立法會會議席上,時任議員蔡素玉就“推廣普通話”提出議案。她說:隨著中國加入世界貿易組織,以及來自內地、臺灣及東南亞的遊客人數持續上升,香港商界及民間有需要廣泛通曉普通話,以便把握商機、加強競爭力和提高溝通能力;為此,立法會促請政府制定有效措施,解決普通話教師短缺的問題;增加播放普通話節目的渠道及改善香港電臺普通話臺的接收質素,讓市民有更多機會接觸普通話;鼓勵民間團體舉辦更多推廣普通話的活動,從而營造有利於學習普通話的社會氣氛。
隨後發言的21位議員中,有20位以行動支持議案,以身作則以普通話發言,從而推動“敢說”的風氣。最終,香港立法會通過該議案,促請政府制訂有效措施,改善市民使用普通話的能力。時任香港特區政府教育統籌局局長的羅範椒芬以壹口甚為標準的普通話表示,特區政府重視“兩文三語”(即中文、英文及廣東話、普通話及英語)的平衡發展,將致力於提高香港人的廣東話、普通話及英語水平。之前,特區政府已采取多方面措施,改善香港學生的普通話學習環境,如將普通話教學納入小學及中學課程之內,多次增加學校內普通話教師的數目等。
該議案的通過,加大了香港推廣普通話的力度,進壹步改善了香港學生的普通話學習環境。
舉辦“普通話日”、“普通話月”活動
2001年,香港電臺普通話臺倡議由香港推廣普通話團體、民間團體及學校組成“香港推廣普通話大聯盟”,並於2001年9月13日舉辦香港首屆“普通話日”,得到包括法定語文事務署及公務員培訓處等***135個團體的響應和參與。
2002年,香港電臺普通話臺再接再厲,倡議舉辦“普通話月2002”活動,活動從9月15日至10月13日。“普通話月2002”活動以“說好普通話、闖出新天下”為口號,鼓勵香港市民多學、多用、多講普通話。活動持續至10月13日。其中包括多項活動,如:“普通話購物優惠計劃”、“學生普通話躍進大獎”、“最積極推廣普通話教師獎”、“中學生普通話DJ訓練班”、“全港普通話歌唱大賽”等。
據介紹,市民憑“普通話購物優惠計劃”優惠券,在推廣期間光顧貼有“普通話購物優惠計劃”貼紙的近1000間店鋪,包括服務、鞋類、珠寶金飾、美容、化妝品、飲食、娛樂、百貨、圖書、文具等商店,並以普通話購物,即可獲得折扣及各種優惠。
董建華呼籲港人多講普通話
2001年,時任香港特區行政長官的董建華出席首屆“普通話日”活動。他表示,學習普通話,是身為中國公民的本分。他呼籲港人多聽、多講普通話。
董建華說,香港回歸以後,和內地在商貿、旅遊、教育、文化各方面的合作和接觸日趨頻繁。學習普通話,可以幫助香港進壹步認識祖國的文化,加強身份認同。學習普通話也對香港的經濟發展十分重要。內地即將加入世貿,會為香港帶來無限的商機。每壹個香港人都要學好普通話,裝備自己,才能夠把握這些機遇,發揮香港連接內地同世界的橋梁作用。
董建華認為,除了在學校教育方面努力外,還要在日常生活中營造壹個講普通話的環境。他希望社會各界能積極支持推廣普通話運動。
語常會、普通話研習社積極推動
語文教育及研究常務委員會簡稱語常會,成立於1996年,其職責是就壹般語文教育事宜及語文基金的運用,向政府提出建議。近些年,語常會不遺余力地培育市民的“兩文三語”能力,幫助提升市民的語文水平,為社會營造良好的語言學習環境,對普通話在香港的推廣也做出巨大的努力。
從2002年開始,語常會每年都會聯合香港社會各類團體,舉辦“普通話節”系列活動,通過舉辦話劇、辯論、獎勵計劃、有關普通話的電視節目,為公眾開拓學習普通話的平臺,擴大和加強普通話節的接觸面和滲透力,將“說好普通話、開創新天下”的信息傳到社會每個角落。而且每年的“普通話節”都會聘請壹位香港知名藝人當普通話推廣大使,而且都有壹個明確的主題,如2002年的主題是“說好普通話、開創新天下”,2009年的主題是“活學活用”。
創辦於1976年的香港普通話研習社是獲香港政府正式批準為免稅的非營利民間慈善團體,其宗旨是在香港通過教學、出版、研究、交流等方式去推廣普通話。30多年來,普通話研習社***為數十萬人培訓過普通話。
研習社在開班授課之外成立了眾多興趣小組,如演講組、暢談組、青苗組、合唱組、樂韻組、讀書組等,既為學習者提供壹個常設的普通話語言環境,又增加了學習普通話的趣味性,從而吸引了更多朋友掌握普通話。
作為壹個慈善團體,香港普通話研習社的收益全部用於各種推廣普通話的活動上。研習社除舉辦各種比賽、公益活動以及出版《普通話報》外,還在2001年9月開辦“香港普通話研習社科技創意小學”,這所小學以普通話為校園語言。研習社還開辦了外國人學習普通話入門班。
地鐵增設普通話廣播
從2003年9月底開始,香港的地鐵車站和車廂增加了普通話廣播,並加強了對壹線員工的普通話訓練。同時,還在地鐵車站內設置“旅客咨詢服務櫃位”,每處安排壹至兩名“旅遊大使”向旅客提供信息。香港地鐵市場及拓展經理楊美珍介紹說,香港地鐵公司***聘請了20名受過普通話訓練的“旅遊大使”。從9月27日至10月16日,在包括中環、金鐘、灣仔、銅鑼灣、尖沙咀、佐敦、旺角及九龍塘站的8個地鐵站內,配備壹至兩名“普通話大使”,為遊客提供購物、美食信息等。
地鐵車站和車廂廣播除原來的廣東方言和英語外,還在基本錄音訊息廣播中加入普通話廣播。
◎延伸閱讀
明星學話最用功
由於地域和歷史的原因,香港明星多數普通話都不好,而從小在國外長大的明星,普通話更是壹塌糊塗。隨著與內地演藝界交流的不斷深入,他們都在努力學習普通話。相比而言,演藝明星算得上是香港學說普通話最為用功、普通話說得最好的壹個群體。
鄭秀文:“蝦米”聽成“Sammi”
鄭秀文學普通話比較晚,她自己在香港請了壹位滿口京片子的老師。遇到聽不懂的,她就用微笑來回答。不過有時候也會發生有趣的事,好幾次鄭秀文聽到人家喊她的英文名字Sammi,就跑過去答應,可是人家感到莫名其妙,後來才曉得人家是說“蝦米”不是喊她。
郭富城:臨陣磨刀,不快也光
郭富城以壹口廣東腔的普通話到大陸、臺灣演出,不過,與鄭秀文不同的是,郭富城壹下飛機,就會盡量講普通話。到飯店的頭壹件事就是開電視,並且大聲念報上的文章,先多練習,免得在媒體面前出洋相。
張學友:國語進步很大
前幾年,張學友也鬧過不少笑話,最有趣的壹次是他對庾澄慶說:“看,這些‘加子’好可愛,還飛來飛去呢。”?庾澄慶聽了半天,都不明白張學友說的是什麽,後來,順著他指的方向壹看,才明白原來張學友說的是“鴿子”。這兩年,由於朋友的糾正,張學友的普通話進步很大,現在已經可以為許誌安正音了。
莫文蔚:隨身帶本中文字典
莫文蔚是個很有語言天賦的藝人,她精通意大利語和英語,她隨身帶壹本中文字典,走到哪裏,學到哪裏,所以講起普通話來進步很快。另外,每天早上,莫文蔚至少會讀七到十份報紙,不管是時事版還是生活版都要通讀壹遍,娛樂版她反而很少看,因為上面的八卦太多,她說看這些垃圾很浪費時間。現在莫文蔚能說壹口流利的普通話,而且中文漢字也認識了不少。
孫興:孩子講普通話像法語
孫興也是香港人,不過由於他壹直在臺灣和內地拍戲,所以普通話講得不錯,大家根本聽不出他的廣東口音,有空的時候,孫興就回香港盡量和他的孩子講普通話。只是他的小孩講不好普通話,聽起來像法語。
王力宏:歌詞用中文比較深情
王力宏剛從美國到臺灣的時候,普通話水平很差,別人說的他大都聽不懂,自己說的又沒人能明白,十句話中有九句半是英文。他也是從讀報紙開始學習普通話的。最開始像剛上學的小學生似的壹個字壹個字往外面蹦,身邊的人會和他壹起讀,本來在語言方面就極有天賦的王力宏在短短幾個月內就把普通話說得很標準了,現在他在創作歌曲的時候常常會選擇用中文填詞。王力宏說:“中文的表達方式很多,很多詞語能突出的意境是英文所不能的,因此我覺得壹些深情歌曲的歌詞還是用中文比較好。”
許紹洋:聽中文歌練普通話
同樣滿口ABC的許紹洋,他練習普通話的方法就是聽那些中文歌曲,在聽歌的時候要專門挑選那些吐字清晰的,如費玉清、張學友等人的歌壹定是他的首選。時間長了,普通話果然進步神速,他說這是他學普通話的“獨家秘方”,很管用。■新浪