幾個句子求翻譯及語法結構講解

1. le justicier給他的passages和actions加上……的標記。en dessinant la tête d'un rennard就是畫上狐貍的腦袋，因為狐貍是狡猾的代名詞。所以這句話就是說伸張正義的人的文章和行動都印有狐貍的腦袋標記，也就是說他們的字裏行間、舉手投足之間都帶著狡猾。

2. me 是自反代詞。me battre是代詞式動詞。這裏是表自反意義。

3. s'en aller是壹個固定的用法，也是代詞式動詞，表示走出某個地方，en就代表某個地方，這句代替的就是la taverne。

4. 這個伸張正義的探險作家 Johnston McCulley 出來題詞，用他作品人物名字的第壹個字來簽名。

差不多就是這樣，關於代詞式動詞的問題，建議多看點語法書，這是很重要的語法。