片中的那主人公王啟明姜文主演在出國前是北京交響樂團的壹名大提琴演奏家，和自己做中醫研究的太太郭燕嚴曉頻主演為了理想壹起飛赴美國，可是事情總是那麽事與願違，總是在捉弄他們，王啟明在姨媽的介紹下，去了壹個叫湘院樓的餐館，在這了他認識了大李和阿春王姬主演。而郭燕在壹家制衣廠上班，通過自己的勤奮贏得了老版的好感。最終由於東西方兩種文化的嚴重碰撞，兩人也無奈的分手了，而王啟明在阿春的資助下，打敗了自己的情敵和商業競爭對手。同時也使郭燕又壹次的品嘗到了失去愛的滋味，隨著女兒寧寧的到來又給雙方帶來更大的傷害。最終王啟明因投資地產而失敗，面臨破產。郭燕回到了國內。寧寧不知去向，阿春還是壹人。正應了那句臺詞:"如果妳愛壹個人就把他送到紐約，那裏是天堂，如果妳恨壹個人就把他送到紐約，那裏是地獄。''