張無垢勤學《鶴林玉露》
[編輯本段]原文：
張無垢謫①橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽輒②執書立窗下，就明③而讀。如是④者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
①降職遠調貶官
②總是
③光，光亮
④這
原文
張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
譯文 張無垢被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間壹扇短窗，每天天將亮時，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣壹直堅持了十四年之久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見，直到現在還留存著。
[編輯本段]典故：
《鶴林玉露》，筆記集。宋代羅大經撰。此書分甲、乙、丙三編，***18卷。半數以上評述前代及宋代詩文，記述宋代文人軼事，有文學史料價值。如乙編卷四《詩禍》壹則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩案壹事，有助於對江湖詩派的了解；卷三《東坡文》壹則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰國策》影響，因為作者善文，其議論自具眼力；卷五《二老相訪》壹則，記楊萬裏與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對比研究。有中華書局1983年點校本。又有16卷本（如明刊《稗海》本）。
羅大經（1196—1242）字景綸，號儒林，又號鶴林，南宋吉水人。寶慶二年（1226）進士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時，因為朝廷起起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此後再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經有經邦濟世之誌，對先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學評論有精辟的見解。著《易解》十卷。取杜甫《贈虞十五司馬》詩“爽氣金無豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》壹書。此書對南宋偏安江左深為不滿，對秦檜乞和誤國多有抨擊，對百姓疾苦表示同情，其中有不少記載，可與史乘參證，補缺訂誤。更為重要的是，對文學流派，文藝思想，作品風格，作過中肯而又有益的評論。
道理
這個故事敘述張九成勤奮學習的事跡，講“天才出自勤奮”的道理。這是古今學者經過實踐總結出來的真理。
2. 文言文的原文和翻譯和習題醉書齋記[清]鄭日奎於堂左潔壹室為書齋，明窗素壁，泊如也。
設幾二，壹陳筆墨，壹置香爐茗碗之屬。竹床壹，坐以之；木榻壹，臥以之。
書架書筲各四，古今籍在焉。琴磬麈尾諸什物，亦雜置左右。
甫晨起，即科頭拂案上塵，註水硯中，研墨及丹鉛，飽飲筆以俠。隨意抽書壹帙，據坐批閱之。
頃至會心處，則朱墨淋漓漬紙上，字大半為之隱.有時或歌或嘆，或笑或泣，或怒罵，或問欲絕，或大叫稱快，或咄咄詫異，或臥而思，起而狂走。家人喇見者，悉駭愕，罔測所指，乃竊相議，伎稍定，始散去。
婢子送酒茗來，都不省取。或誤觸之，傾濕書冊，輒怒而責，後乃不復持至。
逾時或猶未食，無敢前請者。惟內子時映簾窺余，得間始進，曰：“日午矣，可以飯乎？”余莊諾。
內於出，復忘之矣。羹灸皆寒，更溫以俟者數四。
及就食，仍夾壹冊與俱，且啖且閱，羹支雖寒，或且味變，亦不覺也。至或以雙箸亂點所閱書，良久始悟非筆，而內子及婢輩罔不竊笑者。
夜坐漏常午，顧童侍，無人在側，俄而鼾震左右，起視之，皆爛漫睡地上矣。客或訪余者，刺已入，值余方較書，不遽見。
客飼久，輒大怒垢，或索取原刺，余亦不知也。蓋余性既嚴急，家中人啟事不以時，即叱出，而事之緊緩不更問，以故倉卒不得白。
而家中鹽米諸瑣務，皆內子主之，頗有序，余是以無所顧慮，而嗜益僻。他日忽自悔，謀立誓戒之，商於內子。
內於笑曰：“君無效劉伶斷飲法，只賺余酒脯，補五臟勞耶？吾亦惟坐視君沈湎耳，不能贊成君謀。”余悄然久之，因思余於書，淘不異伶於酒，正恐旋誓且旋畔；且為文字飲，不猶愈於紅裙耶？遂笑應之曰：“如卿言，亦復佳，但為李白婦、太常妻不易耳。”
乃不復立戒，而采其語意以名吾齋，曰“醉書”。 1.下列句子中加點詞語的解釋，不正確的壹項是（ ）A.於堂左潔壹室為書齋 潔：幹凈B.婢子送酒茗來，都不省取 省：記得C.客或訪余者，刺已入 刺：名帖D.正恐旋誓且旋畔 畔：通“叛”，違背2.下列句子中加點詞語意思和用法全都相同的壹項是（ ）A.竹床壹，坐以之 挾泰山以超北海B.書架書筒各四，古今籍在焉 萬鐘於我何加焉C.仍夾壹冊與俱，且啖且閱 若屬皆且為所虜D.余悄然久之 頃之，煙炎張天3.下列句子中加點詞的意義和現代漢語完全相同的壹項是（ ）A.頃至會心處，則朱墨淋漓漬紙上B.起視之，皆爛漫睡地上矣C.家中人啟事不以時，即叱出D.吾亦惟坐視君沈湎耳，不能贊成君謀4.下列對文意的理解和分析，正確的壹項是 （ ） A.作者筆下的醉書齋與明代著名作家歸有光筆下的項脊軒非常相似，都是面積狹小，陳設簡陋。
B.作者愛書惜書，從不許別人觸碰自己的書籍，婢女送酒送茶時不小心碰了壹下書或不小心將書打濕，必受怒責。 C.作者讀書極其專註，沈酒書中自得其樂，常常是廢寢忘食，甚至因為讀書而怠慢了客人，真可謂書癡壹個。
D.作者不僅嗜書，而且嗜酒，後來他本想戒酒，但妻子認為他和劉伶壹樣根本無法將酒戒掉，於是他打消了戒酒之念，而且將書齋命名為“醉書”。答案派送：1.A（潔，使……潔，打掃幹凈）2.D（都是用在時間詞之後，不譯。
A，介詞，用；連詞，相當於“而”。B，代詞，“此”，語氣詞，相當於“呢”。
C，且……且，壹邊……壹邊；將要。）3.A（會心，古今都指領悟到別人的意思。
爛漫，文中指散亂，今意指坦率自然，毫不做作。啟事，文中是兩個詞，稟報事情；今為名詞，指為了說明某事而登出的文字。
贊成，文中是幫助實現的意思；今意為贊同、同意。）4.C(A文中看不出面積，且陳設並不簡陋。
B“誤觸”的不是書，是酒茗，且文中指的是酒或茶水被自己碰翻而打濕書頁。D嗜書而非嗜酒，嗜書如嗜酒，“醉書”是說自己醉心於書如劉伶醉酒。
)譯文參考：早晨剛起床，就不戴帽子拂去幾案上的灰塵，把水倒進硯臺裏面，研磨好墨和丹砂、鉛粉，把筆蘸飽滿做好準備。隨意抽出壹卷書，靠坐在案邊讀起來。
壹會兒讀到自己有領悟的地方，就用筆在紙上盡情批註，書上的字跡大半因此而看不清楚了。有時候唱起歌來，有時候發出感嘆；有時候大笑，有時候哭泣；有時候生氣痛罵，有時候郁悶得要死；有時候大聲叫嚷口稱痛快，有時候是連連驚嘆感到詫異；有時候躺著靜靜思考，有時候起身壹陣亂跑。
看見這些情景的仆人都害怕驚詫，猜不出我是什麽意思，於是偷偷地議論，等到我漸漸平靜下來，才散開離去。婢女送來酒和茶，都記不得端來喝。
有時候不小心碰到，打翻後弄濕了書本，就很生氣地責罵，婢女後來也就不再端來了。有時候過了時間我還沒有吃飯，也沒有人敢上前請我去吃。
只有妻子有時隔著門簾觀察我，找到間隙才走進來，說：“時間已經是正午了，可以吃飯了嗎？”我答應了。妻子離去後，又忘掉了。
湯、肉都涼了，多次拿去重新加熱等著我去吃。等到去吃飯仍然帶著壹本書壹道前往，邊吃邊看，湯和肉即使涼了，或者味道都快變了，也不察覺。
甚至有時誤用壹雙筷子在讀的書上亂點畫，過了許久才醒悟過來不是筆，妻子及婢女們沒有不偷著笑的。晚上讀書常常到午夜，回頭看仆人，沒有人在旁邊，壹會兒身邊鼾聲震響，起身壹看，他們都散亂地睡在地上了。
有客人前。
3. 張無垢勤學 古文張無垢勤學《鶴林玉露》
[編輯本段]原文：
張無垢謫①橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽輒②執書立窗下，就明③而讀。如是④者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
①降職遠調貶官
②總是
③光，光亮
④這
原文
張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
譯文 張無垢被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間壹扇短窗，每天天將亮時，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣壹直堅持了十四年之久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見，直到現在還留存著。
[編輯本段]典故：
《鶴林玉露》，筆記集。宋代羅大經撰。此書分甲、乙、丙三編，***18卷。半數以上評述前代及宋代詩文，記述宋代文人軼事，有文學史料價值。如乙編卷四《詩禍》壹則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩案壹事，有助於對江湖詩派的了解；卷三《東坡文》壹則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰國策》影響，因為作者善文，其議論自具眼力；卷五《二老相訪》壹則，記楊萬裏與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對比研究。有中華書局1983年點校本。又有16卷本（如明刊《稗海》本）。
羅大經（1196—1242）字景綸，號儒林，又號鶴林，南宋吉水人。寶慶二年（1226）進士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時，因為朝廷起起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此後再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經有經邦濟世之誌，對先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學評論有精辟的見解。著《易解》十卷。取杜甫《贈虞十五司馬》詩“爽氣金無豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》壹書。此書對南宋偏安江左深為不滿，對秦檜乞和誤國多有抨擊，對百姓疾苦表示同情，其中有不少記載，可與史乘參證，補缺訂誤。更為重要的是，對文學流派，文藝思想，作品風格，作過中肯而又有益的評論。
道理
這個故事敘述張九成勤奮學習的事跡，講“天才出自勤奮”的道理。這是古今學者經過實踐總結出來的真理。
4. 張無垢勤學 古文張無垢勤學《鶴林玉露》
[編輯本段]原文：
張無垢謫①橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽輒②執書立窗下，就明③而讀。如是④者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
①降職遠調貶官
②總是
③光，光亮
④這
原文
張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。
譯文 張無垢被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間壹扇短窗，每天天將亮時，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣壹直堅持了十四年之久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見，直到現在還留存著。
[編輯本段]典故：
《鶴林玉露》，筆記集。宋代羅大經撰。此書分甲、乙、丙三編，***18卷。半數以上評述前代及宋代詩文，記述宋代文人軼事，有文學史料價值。如乙編卷四《詩禍》壹則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩案壹事，有助於對江湖詩派的了解；卷三《東坡文》壹則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰國策》影響，因為作者善文，其議論自具眼力；卷五《二老相訪》壹則，記楊萬裏與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對比研究。有中華書局1983年點校本。又有16卷本（如明刊《稗海》本）。
羅大經（1196—1242）字景綸，號儒林，又號鶴林，南宋吉水人。寶慶二年（1226）進士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時，因為朝廷起起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此後再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經有經邦濟世之誌，對先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學評論有精辟的見解。著《易解》十卷。取杜甫《贈虞十五司馬》詩“爽氣金無豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》壹書。此書對南宋偏安江左深為不滿，對秦檜乞和誤國多有抨擊，對百姓疾苦表示同情，其中有不少記載，可與史乘參證，補缺訂誤。更為重要的是，對文學流派，文藝思想，作品風格，作過中肯而又有益的評論。
道理
這個故事敘述張九成勤奮學習的事跡，講“天才出自勤奮”的道理。這是古今學者經過實踐總結出來的真理。
5. 文言文的原文和翻譯和習題醉書齋記[清]鄭日奎於堂左潔壹室為書齋，明窗素壁，泊如也。
設幾二，壹陳筆墨，壹置香爐茗碗之屬。竹床壹，坐以之；木榻壹，臥以之。
書架書筲各四，古今籍在焉。琴磬麈尾諸什物，亦雜置左右。
甫晨起，即科頭拂案上塵，註水硯中，研墨及丹鉛，飽飲筆以俠。隨意抽書壹帙，據坐批閱之。
頃至會心處，則朱墨淋漓漬紙上，字大半為之隱.有時或歌或嘆，或笑或泣，或怒罵，或問欲絕，或大叫稱快，或咄咄詫異，或臥而思，起而狂走。家人喇見者，悉駭愕，罔測所指，乃竊相議，伎稍定，始散去。
婢子送酒茗來，都不省取。或誤觸之，傾濕書冊，輒怒而責，後乃不復持至。
逾時或猶未食，無敢前請者。惟內子時映簾窺余，得間始進，曰：“日午矣，可以飯乎？”余莊諾。
內於出，復忘之矣。羹灸皆寒，更溫以俟者數四。
及就食，仍夾壹冊與俱，且啖且閱，羹支雖寒，或且味變，亦不覺也。至或以雙箸亂點所閱書，良久始悟非筆，而內子及婢輩罔不竊笑者。
夜坐漏常午，顧童侍，無人在側，俄而鼾震左右，起視之，皆爛漫睡地上矣。客或訪余者，刺已入，值余方較書，不遽見。
客飼久，輒大怒垢，或索取原刺，余亦不知也。蓋余性既嚴急，家中人啟事不以時，即叱出，而事之緊緩不更問，以故倉卒不得白。
而家中鹽米諸瑣務，皆內子主之，頗有序，余是以無所顧慮，而嗜益僻。他日忽自悔，謀立誓戒之，商於內子。
內於笑曰：“君無效劉伶斷飲法，只賺余酒脯，補五臟勞耶？吾亦惟坐視君沈湎耳，不能贊成君謀。”余悄然久之，因思余於書，淘不異伶於酒，正恐旋誓且旋畔；且為文字飲，不猶愈於紅裙耶？遂笑應之曰：“如卿言，亦復佳，但為李白婦、太常妻不易耳。”
乃不復立戒，而采其語意以名吾齋，曰“醉書”。 1.下列句子中加點詞語的解釋，不正確的壹項是（ ）A.於堂左潔壹室為書齋 潔：幹凈B.婢子送酒茗來，都不省取 省：記得C.客或訪余者，刺已入 刺：名帖D.正恐旋誓且旋畔 畔：通“叛”，違背2.下列句子中加點詞語意思和用法全都相同的壹項是（ ）A.竹床壹，坐以之 挾泰山以超北海B.書架書筒各四，古今籍在焉 萬鐘於我何加焉C.仍夾壹冊與俱，且啖且閱 若屬皆且為所虜D.余悄然久之 頃之，煙炎張天3.下列句子中加點詞的意義和現代漢語完全相同的壹項是（ ）A.頃至會心處，則朱墨淋漓漬紙上B.起視之，皆爛漫睡地上矣C.家中人啟事不以時，即叱出D.吾亦惟坐視君沈湎耳，不能贊成君謀4.下列對文意的理解和分析，正確的壹項是 （ ） A.作者筆下的醉書齋與明代著名作家歸有光筆下的項脊軒非常相似，都是面積狹小，陳設簡陋。
B.作者愛書惜書，從不許別人觸碰自己的書籍，婢女送酒送茶時不小心碰了壹下書或不小心將書打濕，必受怒責。 C.作者讀書極其專註，沈酒書中自得其樂，常常是廢寢忘食，甚至因為讀書而怠慢了客人，真可謂書癡壹個。
D.作者不僅嗜書，而且嗜酒，後來他本想戒酒，但妻子認為他和劉伶壹樣根本無法將酒戒掉，於是他打消了戒酒之念，而且將書齋命名為“醉書”。答案派送：1.A（潔，使……潔，打掃幹凈）2.D（都是用在時間詞之後，不譯。
A，介詞，用；連詞，相當於“而”。B，代詞，“此”，語氣詞，相當於“呢”。
C，且……且，壹邊……壹邊；將要。）3.A（會心，古今都指領悟到別人的意思。
爛漫，文中指散亂，今意指坦率自然，毫不做作。啟事，文中是兩個詞，稟報事情；今為名詞，指為了說明某事而登出的文字。
贊成，文中是幫助實現的意思；今意為贊同、同意。）4.C(A文中看不出面積，且陳設並不簡陋。
B“誤觸”的不是書，是酒茗，且文中指的是酒或茶水被自己碰翻而打濕書頁。D嗜書而非嗜酒，嗜書如嗜酒，“醉書”是說自己醉心於書如劉伶醉酒。
)譯文參考：早晨剛起床，就不戴帽子拂去幾案上的灰塵，把水倒進硯臺裏面，研磨好墨和丹砂、鉛粉，把筆蘸飽滿做好準備。隨意抽出壹卷書，靠坐在案邊讀起來。
壹會兒讀到自己有領悟的地方，就用筆在紙上盡情批註，書上的字跡大半因此而看不清楚了。有時候唱起歌來，有時候發出感嘆；有時候大笑，有時候哭泣；有時候生氣痛罵，有時候郁悶得要死；有時候大聲叫嚷口稱痛快，有時候是連連驚嘆感到詫異；有時候躺著靜靜思考，有時候起身壹陣亂跑。
看見這些情景的仆人都害怕驚詫，猜不出我是什麽意思，於是偷偷地議論，等到我漸漸平靜下來，才散開離去。婢女送來酒和茶，都記不得端來喝。
有時候不小心碰到，打翻後弄濕了書本，就很生氣地責罵，婢女後來也就不再端來了。有時候過了時間我還沒有吃飯，也沒有人敢上前請我去吃。
只有妻子有時隔著門簾觀察我，找到間隙才走進來，說：“時間已經是正午了，可以吃飯了嗎？”我答應了。妻子離去後，又忘掉了。
湯、肉都涼了，多次拿去重新加熱等著我去吃。等到去吃飯仍然帶著壹本書壹道前往，邊吃邊看，湯和肉即使涼了，或者味道都快變了，也不察覺。
甚至有時誤用壹雙筷子在讀的書上亂點畫，過了許久才醒悟過來不是筆，妻子及婢女們沒有不偷著笑的。晚上讀書常常到午夜，回頭看仆人，沒有人在旁邊，壹會兒身邊鼾聲震響，起身壹看，他們都散亂地睡在地上了。
有客。