原文：塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。?濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計，羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。
寫作背景：《漁家傲·秋思》是範仲淹在西北軍中的感懷之作。範仲淹於康定元年（1040年）至慶歷年（1043年）間，曾任山西經略副使兼延州府（今陜西延安）知州。
譯文：邊境上秋天壹來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裏，長煙直上落日斜照孤城緊閉。 喝壹杯陳酒懷念家鄉遠隔萬裏，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。征人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭發，流下了眼淚。