old chestnut是什麽意思？

old chestnut。Nut就是果仁、象花生、腰果、核桃仁等都屬於nut。那麽chestnut是什麽呢？Chestnut就是栗子。 說起栗子，妳肯定會想起秋天馬路上聞到的糖炒栗子的香味吧。Chestnut就是讓妳口水直流的栗子。那old chestnut又是什麽意思呢？難道是老的栗子嗎？不是，old chestnut是壹個習慣用語。它的意思是，壹個笑話或壹個故事由於許多人都說，說得太多了以後就變得沒有意思了。我們還是來舉個例子來說明old chestnut是怎麽用的吧。 例句：Did you hear that new comedian on TV last night? He is not very funny. He takes too long to tell his jokes and they are all old chestnuts that I heard at least a dozen times before. 這句話的意思是：昨天晚上妳有沒有在電視上看到那個新的說笑話的演員？他並不怎麽滑稽。說了半天才說到他要說的笑話。而那些笑話我過去都已經聽了幾十次了。聽都聽膩了。 這個例句說得很清楚，old chestnut就是聽膩了的笑話或故事。old chestnut這個習慣用語來自十八世紀演出的壹出戲。戲裏壹個演員正在說壹個關於蘋果樹的笑話，而另壹個演員老是打斷他的講話，堅持說不是蘋果樹而應該是栗子樹。