聞樂天授江州司馬
元稹
殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。
註釋
⑴江州：今江西省九江市。
⑵幢幢(chuáng)：燈影昏暗搖曳之狀。
譯文
殘燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時聽說妳被貶官九江。
在垂死的重病中，我被這個消息震驚得忽的坐了起來。
暗夜的風雨吹進我窗戶，感覺分外寒冷。
鑒賞
《聞樂天授江州司馬》是由元稹所作的七言絕句詩。這首詩創作於作者得知白居易遭貶後。整首詩表達了作者知道好友被貶後極度震驚，和心中的悲涼。
唐憲宗元和十年（815）八月，詩人的好友白居易因宰相武元衡在京城被人刺殺，上疏極請追捕兇手，查清這壹事件，陳詞激切，得罪權貴，被貶為江州司馬。當時詩人被貶通州，正臥病在床，聽到這壹消息，心情非常難過，立刻抱病寫下了這首詩遠寄江州。
起句即事寫景：“殘燈無焰影幢幢”，夜深了，燈殘油盡，只剩下昏暗的燈影在搖曳。接著二、三兩句敘事、抒情。“此夕聞君謫九江”，在這樣淒涼暗淡的深夜，忽然聽到好友被謫九江的消息，不禁“垂死病中驚坐起”，“ 驚坐起”三字，把消息的驚人和聞者的震驚以及當時難受的心情，都強烈地表達了出來。末句以景結情，“暗風吹雨入寒窗”。夜已很深，詩人驚坐床上，只聽見風雨撲窗的聲音。淒涼的景色與淒涼的心境融恰為壹，情調悲愴。
這首詩用簡練生動的語言，通過“殘燈無焰”、“ 影幢幢”、“ 暗風吹雨”等壹系列的淒涼景象的描寫和氣氛的烘托，充分表現了詩人對好友被貶的哀傷不平和淒苦的心情。白居易在江州讀詩後，深受感動。後來在《與元微之書》中說：“此句他人尚不可聞，況仆心哉！至今每吟，猶惻惻耳。”
清沈德潛說此詩“過作苦語而失者”（《說詩眸語》），這樣說恐怕是欠妥的。作者與白居易相交至密，友情極深。二人同受權貴打擊，被迫離京，左遷外郡，心境都很淒涼，發而為詩，語言悲苦，自是真摯感情的流露，這是很自然的。這壹類詩，在二人詩集中還有很多。
《唐才子傳》說：“微之（元稹）與白樂天最密，雖骨肉未至，愛慕之情，可欺金石，千裏神交，若合符契，唱和之多，毋逾二公者。”由此可見，兩人的感情深厚，而彼此酬答的詩作亦充滿摯情。