王建 〔唐代〕
中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。
譯文
庭院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露無聲無息打濕了院中桂花。
今天晚上人們都仰望當空明月，不知道這秋思之情落在了誰家？
註釋
十五夜：指農歷八月十五的晚上，即中秋夜。
杜郎中：名杜元穎。
中庭：即庭中，庭院中。
地白：指月光照在庭院的樣子。
鴉：鴉雀。
冷露：秋天的露水。
盡：都。
秋思：秋天的情思，這裏指懷人的思緒。
落：在，到。
這是壹首中秋之夜望月思遠的七言絕句。全詩四句二十八字，以每兩句為壹層意思，分別寫中秋月色和望月懷人的心情，展現了壹幅寂寥、冷清、沈靜的中秋之夜的圖畫。此詩以寫景起，以抒情結，想象豐美，韻味無窮。
“中庭地白樹棲鴉”，明寫賞月環境，暗寫人物情態，精煉而含蓄。這句如同馬致遠的《天凈沙·秋思》首句壹樣，借助特有的景物壹下子就將蕭瑟蒼涼之景推到讀者眼前，予人以難忘的印象。詩人寫中庭月色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔、清冷之感，聯想到李白的名句“床前明月光，疑是地上霜”，沈浸在清美的意境之中。“樹棲鴉”，應該是聽出來的，而不是看到的。因為即使在明月之夜，人們也不大可能看到鴉鵲的棲宿；而鴉鵲在月光樹蔭中從開始的驚惶喧鬧到最後的安定入睡，卻完全可能憑聽覺感受出來。（周邦彥《蝶戀花·早行》詞有“月皎驚烏棲不定”句，就是寫這種意境。）“樹棲鴉”這三個字，樸實、簡潔、凝煉，既寫了鴉鵲棲樹的情狀，又烘托了月夜的寂靜。全句無壹字提到人，而又使人處處想到清宵的望月者。