何灌傳原文如下：
何灌，字仲源，開封祥符人。武選登第，為河東從事。經略使韓縝雖數試其材，而常沮抑之不假借。久乃語之日:“君奇士也，他日當據吾坐。”為府州、火山軍巡檢。盜蘇延福狡悍，為二邊患，灌親梟其首。
賈胡瞳有泉，遼人常越境而汲，灌親申畫界埃，遏其來，忿而舉兵犯我。灌迎高射之，發輒中，或著崖石皆沒鏈，敵驚以為神，竣巡斂去。後三十年，契丹蕭太師與灌會，道囊事，數何巡檢神射，灌:“即灌是也。”蕭墨然起拜。
為河東將，與夏人遇，鐵騎來追，灌射皆徹甲，至洞胸出背，疊貫後騎，羌懼而引卻。知寧化軍、豐州，徙熙河都監，見童貫不拜，貫憾焉。張康國薦於徽宗，召對，問西北邊事，以笏畫禦榻，指坐衣花紋為形勢。帝曰:“敵在吾目中矣。”
譯文如下：
何灌，字仲源，是開封祥符人。何灌因為武選登第，擔任河東從事的官職。河東經略使韓縝對他說:“您是位奇士啊，將來總有壹天會坐上我的位子。”(後來)何灌擔任府州、火山軍巡檢的官職。遼國人經常越過邊境來取水，何灌親自發告劃定邊界，禁止遼國人前來。
遼國人忿怒地興兵進犯。何灌迎著敵軍高高地向上射箭，每射必，有時射中山崖，箭頭都能沒入到巖石之中。敵軍大驚，把他當做神人，遲疑徘徊了好久，終於退縮離去了。
之後過了三十年，契丹的蕭太師與何灌相會，說起往昔的事情，歷數何巡檢的神妙箭法。何灌說:“那就是我何灌啊。”蕭太師震驚地起身向何灌行禮。
何灌在河東路做將領，與西夏人相遇，敵人的鐵甲騎兵追過來，何灌射出的箭都能貫穿敵人的鎧甲，甚至於洞穿前胸，從後背射出，疊連貫穿後面的騎兵，西夏人害怕地退走了。
張康國把何灌推薦給徽宗，徽宗召見了他，詢問西北邊境的情況，何灌用笏在禦榻上電畫，並以衣服上的花紋作為敵我態勢來向皇帝講解。皇帝說:“敵人都在我的眼裏了。