翻譯：這個人可和比幹相比，但朕不是商紂王。
壹、原文
嘗曰：“此人可方比幹，第朕非紂耳。”會帝有疾，煩懣不樂，召閣臣徐階議內禪，因曰：“海瑞言俱是。朕今病久，安能視事。”
又曰：“朕不自謹惜，致此疾困。使朕能出禦便殿，豈受此人詬詈耶？”遂逮瑞下詔獄，究主使者。尋移刑部，論死。
二、譯文
曾說：“這個人可和比幹相比，但朕不是商紂王。”正遇上皇帝有病，心情悶郁不高興，召來閣臣徐階議論禪讓帝位給皇太子的事，便說：“海瑞所說的都對。朕現在病了很長時間，怎能臨朝聽政。”
又說：“朕確實不自謹，導致現在身體多病。如果朕能夠在便殿議政，豈能遭受這個人的責備辱罵呢？”遂逮捕海瑞關進詔獄，追究主使的人。不久移交給刑部，判處死刑。
三、出處
《明史》·《海瑞傳》
擴展資料
壹、創作背景
《明史》是二十四史中的最後壹部，***三百三十二卷，包括本紀二十四卷，誌七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是壹部紀傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年的歷史。
至乾隆四年（1739年），清政府又第三次組織人手修改明史稿，這才形成定稿的《明史》。因為這次修書總裁為張廷玉，因此現在通行的《明史》題為張廷玉等撰，
海瑞傳，是為海瑞所寫的傳記。
二、作品賞析
《明史》***二十四卷，就卷數而論，《明史》本紀所占不足全書十分之壹，若以字數而論，則所占不及全書二十五分之壹。由此可知本紀在《明史》中所占比例甚小，這是《明史》編纂體例中的壹個特點。
本紀在紀傳體史書中，是以編年形式敘史的部分，《明史》顯然是將本紀作為全史之綱，以簡明扼要的方式，首列於全書之前，使人在讀閱這部史書之時，首先了解到有明壹代歷史之概況，而不是使人在讀閱本紀時便事無巨細盡覽盡知。這應該算是《明史》修纂整體設計上的獨到之處。
三、作者簡介
海瑞（1514—1587）字汝賢，瓊山人，舉人出身。明朝著名清官。歷任知縣、州判官、戶部尚書、兵部尚書、尚書丞、右僉都禦史等職。
明代著名的政治家，身歷嘉靖、隆慶、萬歷三朝，壹生剛直不阿，清正廉明著稱於世，被後人譽為"海青天"、"南包公"，官至南京右都禦史，死後贈太子太保，謚"忠介"。
百度百科-海瑞傳