如果要完整的表達出這個意思的話可以這樣:
いつまでも付いてくれる限り、手を放すことはない、絕対に。
或者：離れない限り、諦めることはない。
簡明點的話：
離れず、諦めず。
英語：
直譯可以這樣：If
you
won’t
leave
,I
will
never
give
up
on
you.
意譯
No
abandonment，No
desertion
Never
abandon，Never
give
up
意譯的考慮了很久想不出更好的了，個人翻譯，供參考。
說到底還是中文博大精深，幾個字就能表達的意思其他語言未必能。
也可能我修行還不夠吧，希望能幫助妳！