梁上君子文言文及翻譯

梁上君子意思是指躲在梁上的君子，竊賊的代稱，比喻小偷，現在有時也指脫離實際的人。接下來分享梁上君子文言文及翻譯。

梁上君子文言文原文

寔在鄉閭，平心率物其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。誌乃嘆曰：“寧為刑罪所加，不為陳君所短。”時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於梁上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。梁上君子者是矣!”盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。”令遺絹二匹。自是壹縣無復盜竊。

梁上君子文言文翻譯

陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓爭執時，陳寔判決公正，告訴百姓道理的曲直，百姓回去後沒有埋怨的。大家感嘆說：“寧願被刑罰處治，也不願被陳寔批評。”當時年景不好，民眾沒有收成，有小偷夜間進入陳寔家裏，躲在房梁上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，正色訓誡他們說：“人不可以不自己努力。不善良的人不壹定本性是壞的，(壞)習慣往往由(不註重)品性修養而形成，於是到了這樣的地步。梁上君子就是這樣的人!”小偷大驚，從房梁跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。陳寔開導他說：“看妳的長相，也不像個壞人，應該深自克制，返回正道。然而妳這種行為當是由貧困所致。”結果還贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。

梁上君子出處

梁上君子出自《後漢書·陳寔傳》。《後漢書》是壹部記載東漢歷史的紀傳體史書，由中國南朝宋時期的歷史學家範曄編撰。與《史記》、《漢書》、《三國誌》合稱“前四史”。

《後漢書》中分十紀、八十列傳和八誌(取自司馬彪《續漢書》)，全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年(25年)，下至漢獻帝建安二十五年(220年)，***195年的史事。《後漢書》結構嚴謹，編排有序。如八十列傳，大體是按照時代的先後進行排列的。最初的三卷為兩漢之際的風雲人物。其後的九卷是光武時代的宗室王侯和重要將領。