“亡壹羊，何追者之眾”的翻譯是：丟了壹只羊而已，為什麽要這麽多人去追呢？
出自先秦列子的《多歧亡羊》。
原文節選：
楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之豎追之。楊子曰：“嘻！亡壹羊，何追者之眾？”鄰人曰：“多歧路。”既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣。” 曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”
譯文：
楊子的鄰居家丟失了壹只羊。這位鄰居已經帶領了他的家屬親友等人去追尋，又來請求楊子的童仆幫忙去追尋。楊子問道：“嘻，丟了壹只羊。為什麽要這麽多人去追呢？”鄰居回答說：“岔路太多了。”
寓意：
列子這篇寓言在結構上很有特色，采取了寓言套寓言的復合寓言的方法。羊寓言故事本身從這個寓言引出另兩個寓言，壹個是心都子講的三兄弟同學儒術領會卻完全不同的寓言，另壹個是心都子講的眾多人學泅水近半數人溺死的寓言，最後是心都子的評論。
壹些寓言選本，對這篇寓言往往只選它的前半部分即歧路亡羊寓言故事本身，而不選從這個故事引出的後兩個寓言故事，更不選最後的心都子的評論。但這種節選的做法，並不是很妥當的。因為只從歧路亡羊故事本身，是不能直接領會到，至少是很難領會到這篇寓言的深刻寓意的。