料峭春風吹酒醒,微冷。——蘇軾《定風波》
料峭liào qiào
中文解釋 - 英文翻譯
料峭的中文解釋
以下結果由漢典提供詞典解釋
基本解釋
[chilly] 略帶寒意
料峭春風吹酒醒,微冷。——蘇軾《定風波》
料峭微風
詳細解釋
1.
形容微寒；亦形容風力寒冷、尖利。
唐 陸龜蒙 《京口》詩：“東風料峭客帆遠，落葉夕陽天際明。” 宋 樓采 《二郎神》詞：“正倦立銀屏，新寬衣帶，生怯輕寒料峭。” 清 孔尚任 《桃花扇·寄扇》：“寒風料峭透冰綃，香爐懶去燒。” 鍾敬文 《海濱的二月》詩：“料峭的寒風，挾著雨絲瀟灑，更令我如蟄在冬之世界。”
2.
來回擺動貌。
唐 陸龜蒙 《記事》詩：“料峭采蓮船，縱橫簸天浪。” 明 賈仲名 《金安壽》第二折：“佳人鬭草，公子粧幺，秋千料峭，鼓吹遊遨。”
原文
序： 三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？壹蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
譯文
不要去聽雨打到林葉的聲音，不妨邊吟詩長嘯，邊慢慢渡行。手拄著竹杖，腳穿著草鞋，走起來比騎馬還要輕快。怕什麽風吹雨打？披著蓑衣，頂著風雨，漫步在崎嶇的人生路途上，這是自己平生經歷慣了的。寒冷的春風吹醒酒意，身上感到壹股寒意，山頭夕陽西下，給自己送來壹點暖意。回望剛才走過的蕭瑟處（偏向於心理精神上）， 所謂的風雨都已經無所畏懼了！