古詩詞大全網 - 字典詞典 - 暮春歸故山草堂古詩翻譯

暮春歸故山草堂古詩翻譯

暮春歸故山草堂

作者:錢起

谷口春殘黃鳥稀,辛夷花盡杏花飛。

始憐幽竹山窗下,不改清陰待我歸。

這首詩講述的是詩人在暮春時節返回故山草堂的所見所感,抒發了暮春大好時光即將逝去所引起的愁緒。全詩前兩句寫景,詩中有畫,後兩句抒情,意在言外。詩風質樸自然,意境清幽深沈。該詩通過對幽竹的贊美,對那種不畏春殘、不畏秋寒、不畏俗曲的高尚節操的禮贊。

前二句:“谷口春殘黃鳥稀,辛夷花盡杏花飛。”“谷口”點故山草堂,錢起另有《谷口新居寄同省故舊》,可知谷口是草堂的實際所在地;但這裏同時又暗用漢代鄭子真隱居谷口拒絕出仕的著名典故,為末句的回歸主題埋下伏線。“春殘”點暮春,緊接著極力渲染壹個殘字:黃鳥稀,辛夷盡,杏花飛,壹派雕零冷落景象。但從這殘存的壹點春意中,讀者尚可以想象到,故山草堂在鳥啼花開的繁春時節,該是何等清新秀美,生意盎然。於是不由得為詩人惋惜:回來得不是時候。但是不忙,且看後二句:“始憐翠竹山窗下,不改清陰待我歸。”暮春時節的幽竹,不但不像花鳥那樣稀落,而且長得更加青蔥繁盛,壹片清蔭籠罩草堂,仿佛正在等待著久別的主人歸來。多麽清雅幽靜,和諧親切,其情其景,勝過繁春。“始憐”二字翻進壹層,說明詩人與讀者壹樣,經歷了壹個始嘆終喜的心理感受過程。而末句含蘊尤深:既由表及裏,寫出了幽竹“歲寒然後知松柏之後雕”的內在品格;又以擬人化手法,體現了物我之間的和諧相親;同時更為重要的,還暗示了詩人的誌意:最終將以谷口鄭子真為榜樣,不改本性,返樸歸真,回到大自然的懷抱,與幽竹相依相伴。