《關羽刮骨療毒》翻譯：
關羽曾被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，傷口雖然痊愈，每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：箭頭有毒，毒已深入骨髓，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素。
原文：羽嘗為流矢所中，貫其右臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰：矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。羽便伸臂令醫劈之，時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
賞析
本文展現了關羽性格閃光的剎那，把英雄的氣概和驚人的耐力都凸現出來了。關羽壹邊飲酒，壹邊談笑如常，伸臂令華佗割開皮肉，臂血流離，盈於盤器。可是關羽而羽割炙引酒，言笑自若。經過對比，烘托出緊張驚懼的氣氛，反襯關羽的鎮定自若。
刮骨療毒用治療的場面與關羽的反應作對比，生動形象的寫出了關羽豪邁的氣概，勇敢無畏的精神，至今關羽都被人們所稱頌。刮骨療毒現在是指進行徹底的治療，從根本上解決問題。不破不立，大破大立，只有下大力氣並付出壹定的代價解決了問題的根源，這樣才叫徹底解決問題。