譯"有助於提高汕頭作為現代化旅遊城市的形象"這句話為英語

contributes the improving Shantou's image as a modern tourism city （現在時）

如指將來，則將contributes改為will contribute

不是再翻市政府的宣傳材料吧？如仍需幫助，可在百度知道登載問題後通知我。保證答案正確，祝學習、工作愉快！(*^__^*)