《天凈沙·秋思》
作者馬致遠
朝代元
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
白話翻譯：
天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
創作背景：
《天凈沙·秋思》是元曲作家馬致遠創作的壹首小令。馬致遠年輕時熱衷功名，但由於元統治者實行民族高壓政策，因而壹直未能得誌。他幾乎壹生都過著漂泊無定的生活，也因之而郁郁不得誌，困窘潦倒。於是在獨自漂泊的羈旅途中，他寫下了這首《天凈沙·秋思》。
擴展資料：
《天凈沙·秋思》壹***只有五句二十八個字，全曲無壹“秋”字，但卻描繪出壹幅淒涼動人的秋郊夕照圖，並且準確地傳達出旅人淒苦的心境。這首被贊為秋思之祖的成功曲作，從多方面體現了中國古典詩歌的藝術特征。
1、以景托情，寓情於景，在景情的交融中構成壹種淒涼悲苦的意境。
中國古典詩歌十分講究意境的創造。意境是中國古典詩歌美學中的壹個重要範疇，它的本質特征在於情景交融、心物合壹。情與景能否妙合，成為能否構成意境的關鍵。清王夫之《姜齋詩話》曰：“情景名為二，而實不可離。神於詩者，妙合無垠。
2、使用眾多密集的意象來表達作者的羈旅之苦和悲秋之恨，使作品充滿濃郁的詩情。
意象是指出現在詩歌之中的用以傳達作者情感，寄寓作者思想的藝術形象。中國古典詩歌往往具有使用意象繁復密集的特色。中國古代不少詩人常常在詩中緊密地排列眾多的意象來表情達意。
馬致遠此曲明顯地體現出這壹特色。短短的二十八字中排列著十種意象，這些意象既是斷腸人生活的真實環境，又是他內心沈重的憂傷悲涼的載體。如果沒有這些意象，這首曲也就不復存在了。
3、善於加工提煉，用極其簡練的白描手法，勾勒出壹由遊子深秋遠行圖。
馬致遠《天凈沙·秋思》小令中出現的意象並不新穎。其中“古道”壹詞，最早出現在署名為李白《憶秦娥·簫聲咽》詞中“樂遊原上清秋節，鹹陽古道音塵絕”。宋張炎《壺中天·揚舲萬裏》詞中也有“老柳官河，斜陽古道，風定波猶直”。
董解元《西廂記》中有壹曲《賞花時》：“落日平林噪晚鴉，風袖翩翩吹瘦馬，壹經入天涯，荒涼古岸，衰草帶霜滑。瞥見個孤林端入畫，蘺落蕭疏帶淺沙。壹個老大伯捕魚蝦，橫橋流水。茅舍映荻花。”其中有六個意象出現在馬曲之中。
又有元代無名氏小令《醉中天》（見《樂府新聲》）：“老樹懸藤掛，落日映殘霞。隱隱平林噪曉鴉。壹帶山如畫，懶設設鞭催瘦馬。夕陽西下，竹籬茅舍人家。”也有六個意象與馬曲相同。