譯文：
壹個姓張的人，偶爾在山谷中行走，聽到山崖上發出很大的響聲。他找到壹條小路攀上去，偷偷地看。只見壹條碗口粗的大蛇，在樹叢中顛倒撲打，用尾巴亂打柳樹，柳枝劈劈啪啪紛紛地落下來。看那翻轉跌倒的樣子，好似有什麽東西制住了它，但是，細細壹看，並沒什麽東西。
他感到疑惑不解。便慢慢地向前靠進幾步，但見壹只螳螂緊緊地伏在蛇的頭頂，用它那刀似的前爪，撕抓蛇頭；蛇竭力摔動著頭，想把螳螂摔下來，但總也摔不掉。過了好半天，蛇終於死了，它頭頂的皮肉，早被撕裂開了。
出自《螳螂捕蛇》，選自清代蒲松齡的《聊齋誌異》。
原文：
張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之。然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則壹螳螂據頂上，以剌刀攫其首，攧不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂雲。
擴展資料
《螳螂捕蛇》這篇小說通過“張姓者”的眼睛呈現了小螳螂與大蛇的生死搏鬥的驚險場面。作者正面詳寫蛇形體之巨大：“粗如碗”；力量之巨大：“樹枝崩折”。又通過“張姓者”：熟視而無所見“，從側面表現螳螂的小，如此之巨大的差異讓讀者感受到了螳螂殺蛇場面的奇特。
《聊齋誌異》（簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》）是蒲松齡創作的文言短篇小說集，全書***有短篇小說491篇。
主要分為以下幾種類型：
壹是愛情故事，占據著全書最大的比重，故事的主要人物大多不懼封建禮教，勇敢追求自由愛情。這類名篇有《蓮香》《小謝》《連城》《宦娘》《鴉頭》等。
二是抨擊科舉制度對讀書人的摧殘。作為科舉制度的受害者，蒲松齡在這方面很有發言權，《葉生》《司文郎》《於去惡》《王子安》等都是這類名篇。
三是揭露統治階級的殘暴和對人民的壓迫，極具社會意義，如《席方平》《促織》《夢狼》《梅女》等。
《聊齋誌異》壹問世，就風行天下，翻刻本競相出現，相繼出現了註釋本、評點本，成為小說中的暢銷書。文言小說也因此出現了再度蔚興的局面。
這時產生的壹大批文言小說專集中，沈起鳳的《諧鐸》、和邦額的《夜譚隨錄》、浩歌子的《螢窗異草》等是傳奇體為主的筆記小說，大都作品都是模仿《聊齋誌異》之作。無論是思想內容，還是藝術水平都不及《聊齋誌異》。
百度百科--螳螂捕蛇