Fatherknowsbetter
角色分配:
父親:賀乙釗(father)
母親:張健(mother)
兒子1:蔡華聰（Cong）
兒子2:賀飛（John）
女兒:張瑩瑩（Karen）
經理:高婧(Manager)開場白:兒子1:我老爸是個大好人,沒人會相信他不好.可是......哎,他老是幹些蠢事,弄得我們當兒女的到頭來無地自容.
Ladiesandgentlemen,youknowmyfatherisaniceman.Nobodycouldbelievethatheisn’t.Yethe’s…Buthealwaysdoesthesestupidthingsthatendupreallyembarrassinguskids.
女兒:就是,比如上次妳去打工攢錢學中國功夫,呵呵,太囧了……
Yes,justaslasttime,youworkinarestaurantsavingmoneytolearnChineseKongFu,hehe,it’ssoembarrassing.
兒子1:我都不想提這事兒了....
youknowwhathappened?Ihatetotellyoubecause…
二人齊:Fatherknowsbetter!
（兩人下,布景上）過場視屏場景1:
地點:BUPT小吃店（主營洋蔥灌餅）
人物:父親、經理、兒子1、食客甲、食客乙
布景:PPT顯示餐廳招牌名稱及菜譜
開始情景:食客甲、乙埋頭就餐,兒子1正在清理餐桌,此時父親走進餐廳,兒子1看到父親趕緊躲在桌後……經理:晚上好,先生,能為您效勞嗎?（帶著商業性的微笑）
Goodevening,sir.MayIhelpyou?
父親:晚上好（邊說邊四下張望,似乎在尋找著什麽）
Goodevening.
兒子:（看到父親趕緊蹲在桌子後面）（自言自語）哦!不……上帝啊,保佑妳最可愛的子民吧……（不停著急的捶胸頓足,拿手機看時間,搔頭弄耳）
Oh,no!Godblessyourkid.
父親（禮貌地問）:請問蔥在哪裏?
CouldyoupleasetellmewhereisCong?
經理（略微思考，拿出壹個洋蔥）:是洋蔥嗎?
…onion?
父親:（楞壹下,疑惑，拿過洋蔥）哦?看起來不錯（回過神,收起洋蔥）不,不,我是說我兒子蔥,他在妳們這裏打工
Oh?Itlooksgood.But…butImeanwhereismysonCong,heworkhere
經理:哦,剛才還在這兒呢!有什麽事嗎?我是他的經理
Oh,hewasherejustnow!Whathappened?Iamhismanager.
父親:哦……我想我應該和妳談壹談
Oh,nothing,but…IthinkIshouldhaveatalkwithyou.（埋頭用餐的食客甲擡頭對食客乙說:我們也要談壹談了
IthinkIshouldhaveatalkwithyou.
食客乙擡頭:我們沒什麽好談的.
Noway!
食客甲:寶貝,別這樣
Honey,givemeonemorechance,please!
食客乙給了食客甲壹巴掌跑出餐廳
食客甲追出去……）經理：（經理望著跑開的二人）money!money!(伸手向遠方，發呆)
父親:經理?
Manager?
經理:（回過神來）嗯?什麽?
En?what?
父親:妳知道嗎,這是他第壹次打工.我來看看他幹的如何（撓頭傻笑）
Youknow,it’shisfirstjob.Ijustwanttocheckthatheisdoingok.
經理:哦……還行
Oh,fine.
父親:我就知道,這孩子很能幹的,我太了解他了
Well,yeah,heisable-minded,Iknowhimsowell
（經理無語，四處張望）
兒子1:（自言自語）老爸回家,老爸回家……
Oh,dad,please!Gohome!
父親:妳知道嗎,我為我兒子感到驕傲,深感驕傲（張開右臂伸向遠方）
Doyouknow,Iamproudofmyson,veryproud.
經理:（囧,表情誇張）我不明白妳的意思
Sowhat?
父親:我是說我肯定他是快幹活的好手.可他和其他孩子壹樣,明白嗎?恩.......（比劃出壹個天真可愛又調皮的樣子）
Imeanheissureagoodworker,butheisalsoatypicalteenager。
經理:（很不耐煩）我怎麽知道……
HowcanIknow?
兒子1:（從後面出來）噢噢噢…夠了!
Oh,dad!It’senough!
父親:哦,妳在這兒啊
Oh,Conghereyouare.
兒子1:恩,是的.老爸,我在這打工.（無奈,聳肩）
Yes,dad,Iamhere,Iamworkinghere,don’tyousee?
父親:當然,恩,我是說我剛才沒有見到妳.
Sure,butIdidnotseeyoujustnow.
兒子1:我真弄不明白,您大老遠跑這兒來做什麽?（憤憤,皺眉）
Ican’tunderstand,Ijustwanttobeindependent,whydoyoucomehereandsaytheseboringthings!whatareyoudoinghere?
父親:我和經理正聊的起勁呢,對吧.（向經理眨眼）
YourmanagerandIwerejusthavinganicechat,right?
經理:對,對.（連忙附和,尷尬的笑,無奈地望向觀眾）
Oh,yeah,yeah……
（燈光暗,女兒上,切換背景）
獨白:
女兒:這類事要是偶爾發生壹兩次,那倒也沒什麽關系,因為他愛我們,當然也愛老媽.不過我想,有時候,問題就出在這:他壹心想幫助我們,他自以為是幫了我們,可該怎麽說呢......
(Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn’tbesobad.HelovesuskidsandMomtoo.ButIthinkthat’ssomethingtheproblem:Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregood.But…)
場景2:
地點:家中客廳
人物:父親,母親,兒子1,兒子2,女兒
情景:
兩個兒子在電視機前打蛋疼馬裏奧（視頻1上）,（母親房間裏敷面膜,暫時在幕後）父親下班回家進門,看到兩個兒子在爭遊戲,上去詢問並要求加入:“我是個遊戲好手,讓我來試試吧!”父親開始玩蛋疼馬裏奧（視頻1接著）......
父親死兩次,兒子在旁不停插科打諢,父親決定換另壹款遊戲,並拉兒子1加入比賽,兒子2繼續插科打諢.
女兒拿著裙子從房間裏出來,問大家怎麽樣.兒子2插科打諢……
母親聽到吵鬧聲,戴著面膜出來,嚇了大家壹跳.
父親註意力轉移過來,說要給女兒壹個驚喜（此處有更改）
3個孩子皺眉、不耐煩.
父親不斷和女兒說話,兩個兒子竊竊私語並壞笑,女兒越來越生氣（表現出來）,媽媽不斷打圓場維護爸爸,斥責兒子們,要女兒註意聽父親講話.（兩個兒子打遊戲的對白）
（兒子1開場不久後掛）
兒子2:Oh,youdieagain,it’smyturnnow!
兒子1:No,justgivemeanotherchance.
(兒子2不停與兒子1爭搶並虐兒子1)
兒子2:Ihavegivenyoufivechances!
兒子1:No,no,getoutofhere!
(此處兩人不停爭搶,除以上臺詞外另臨場碎碎念)（父親推門進入）
父親:寶貝兒們,我回來了!
Sweethearts,Iamhome.
(父親走向兒子)
父親:妳們在玩什麽?
Whatareyouplaying?
（等賀那邊的臺詞）
（兒子1將手柄移至身側,慌忙中向父親回答,此時遊戲仍在亂七八糟地繼續）
兒子1:新版本的超級馬裏奧
It’sanewversionofSuperMario.
父親:（高興地）好啊!我可是玩遊戲的高手.
Oh,Mario,~~~~~~Youknow,Iamanexpertingames,letmehaveatry.兒子2:妳是認真的嗎?
Areyouserious?
父親:（賀）
兒子1:真的嗎?好吧,給妳.
Really?OK,haveatry.
（父親第壹次掛）
父親:我只是太久沒玩了,再給我壹次機會（以賀的為準）
兒子2:給妳壹次死的機會（賤笑）
Anotherchancetodie.
兒子1:那是.
You’reright.
(遊戲過程中)
兒子1:快跳!
Dad,jump!jump!
（父親不顧,並徑直繞過壹切直奔向命）
父親:我記得這有壹條命.
Irememberthathereisabonuslives.
(兒子兩互相偷笑)
兒子2:呵呵,看他怎麽加命.
Ohyeah,ofcourseabonushere.
兒子1:那當然,他都不知道那有多少敵人.
Hedoesn’tknowhowmanyenemiestherewillbe.)
（父親再次掛掉）
父親:（小生氣）這有什麽好玩的?我最近發現壹個特別好玩的遊戲,咱們壹起玩吧（強制將遊戲界面轉換）
It’sjustasillygame.let’splayanewgame,it’swonderful
(父親將兒子1拉過來並將另壹個手柄遞給兒子1,讓兒子1和他對抗)
（炸彈人大戰坦克上,父親坦克,兒子炸彈人）
(首次交鋒)
父親:看看我的坦克多厲害!
Lookatmytank,howpowerfulitis!
(炸彈人在草叢中時)
兒子:看我給妳個炸彈吃!
Oh,dad,giveyouabigbomb.
(出現第壹個星星)
父親:
Aha,astar!
兒子1:
Dad,it’sunfair!Seethis!
（炸完魚）
父親:
Ha,areyoukidding?
兒子1:
E…Justamistake.
(出現第二個吃的)
兒子1:(堅定地)
Iwon’tletyoubemorepowerful!
兒子1:(假裝求饒,然後輕蔑地)
Nono,youarekidding,dad.Ha,canyoushotmeagain?
（第二個星出現）
父親:(激動地)
Child,youaregoingtolosethegame.
兒子2:
Dad,Istillcan’tbelievethatyoucanwin.Youknow,Congisgoodatgames!
（鬧鐘出現）
兒子1:(得意地)
Hahaaa,Wewon’tknowtheresultuntilthegameisover.
兒子1:(狂笑)
Wahaha!!!
（炸彈人掉水裏）
兒子1:
Ohoh,what’swrong?Helpme!
（遊戲結束）
父親:（略微同情外加得意）
Nooneknowtheresult,Iknowbetterthanthat.（遊戲結束時女兒拿著裙子上）
女兒：Look！Mynewdress.
兒子2:（註意到Karen）喲!Karen,妳今天穿的好漂亮啊
Oh,whatabeautifulKarentoday
（父親開始註意女兒）
父親:寶貝,妳穿成這樣是要出去麽?
Honey,areyougoingout?
兒子1:5美元,我打賭,肯定是去找Jack
$5,Ibet,shemusthaveanappointmentwithherhoney.
兒子2:對
Ithinkso.
兒子2:（兒子兩人開始演情節惡心姐姐）
Honey,youlooksocharmingtoday.
兒子1:(故意用細聲)
Oh,Idresseditforyou.
(兒子兩人閉眼擁抱,抱到壹半時睜眼對視,然後裝吐)
女兒:
Disgusting,youtwo!(厭惡)
父親:（自言自語）噢,Karen的男友?孩子他媽..
Oh，Karen’sboyfriend?mother……
（媽媽上,奇裝異服）
母親:Iamhere,Whathappened?
（爸爸楞,女兒衣服掉地,兒子兩人還在竊竊私語）
(兒子1擡頭,倒吸壹口冷氣)
（兒子2擡頭）
兒子1、2:Oh,myladygaga!
母親:Where?Where?I’mherfans!
（兩兒子,父親,女兒,摸額頭嘆氣）母親:Areyouhungry?Supperisready.
父親:（對女兒）我正好有壹個驚喜要告訴妳呢,Karen.
Oh,wait,beforethesupper,IhaveasurpriseforKaren
女兒:（詫異）什麽?驚喜?
What?Youhave…asurprise?
兒子1:（敲敲兒子2）肯定不是什麽好事
Itwon’tbegood.
兒子2:Yes,hardlyanygoodnews.
母親:好了,親愛的,妳就別賣關子了
Well,whateveritis,dear,don’tkeepusinsuspense.
父親:好吧,妳們知道,蓋茨是我同事
OK,youknow,Mr.Gatesismyworkmate
女兒:（驚訝）Bill的父親?
Bill’sfather?
兒子1:妳男友不是Jack嗎?
Bill?Isn’tyourBFJack?
女兒:我們分手了
Wewereover.
母親:別打岔,爸爸有話要說
Don’tinterrupt,honey,yourfatheristryingtotellyousomething
兒子2:肯定是Karen不想知道的事.
Somethingshewillnotwanttoknow
(兒子1點頭表示同意）
母親:親愛的,別打岔.
Children,please.
父親:Karen,我知道妳很喜歡Bill.
Karen,IknowhowmuchyoulikeyoungBill.
女兒:爸爸!
Dad!
（兒子們竊笑）
父親:不是嗎?妳告訴媽媽妳希望和Bill壹起參加學校舞會.
It’strue,isn’tit?youhavetoldyourmumthatyouwanttogototheschoolpartywithbill.
（兩個兒子起哄:wow~wow`wow）
女兒:（看著媽媽）
oh,no…
（媽媽聳肩,無奈的表情）
父親:所以
So…
兒子2:（好奇插嘴）所以什麽?
Sowhat?
女兒:爸爸!
Father
父親:我說錯什麽了嗎?
WhatdidIsay?Anythingwrong?
女兒:（對兩個兒子）（無語的表情）沒有
No.
（兩個兒子壞笑）
兒子1:等著吧,這就來了
Wait,it’scoming
母親:孩子們,請尊重妳們的爸爸
Childrenplease,dorespectyourfather.
兩個兒子:（誇張地點頭並敬禮）好的,媽媽
Yes,madam.
父親:好吧,今天我邀請蓋茨他們壹家和咱們聚個餐,就在街角那家烤鴨店,媽媽妳知道的.
OK,IaskedGatestohavedinnerwithusintherestaurantatthestreetcorner.motheryouknow.
母親:是的,知道
Well,yeah,yeah…
父親:我告訴他,他非常愉快的接受了
Itoldhim,hewasgladto.
母親:他不可能不接受.
Hecouldn’trefuse.
父親:（非常自豪）那是!
Ofcourse!
女兒:（咬牙切齒）這和我有什麽關系呢?
Then,what-has-this-to-do-with-me?
母親:Karen,妳怎麽了?壹副要吃人的樣子?
Karen,sometimesIcan’tunderstandyourbehavior,Itrymybest.
女兒:抱歉,我沒事.
Sorry,mum.
母親:那就讓妳爸繼續說下去.
OK,goonfather.
父親:我說過……（被打斷）
Isaid…
兒子1:（打斷父親,積極地表現）我們知道妳說過什麽,老爸.
Weknowwhatyousaid,daddy.
父親:哦,恩,妳說什麽?
Uh,what’sthat?
兒子2:他說,“我們知道妳說過什麽,老爸”.
Hesaidweknowwhatyousaid,dad.
父親:是,是,當然.
Yes,ofcourse.
母親:好了,我做了很多好吃的
Well,Imademuchdeliciousfood
女兒:媽媽,好了.
Mum,please!!!!!!!!.
兒子1:
Ithinkshewantsfathertocontinue.
兒子2:還是早點把這份罪受完,悲哀啊,人生.
Getitoverquickly.
女兒:老爸,請妳告訴我,現在就告訴我.妳說什麽了,老爸,求妳了,快點說妳和蓋茨先生說什麽了?（乞求,著急!!）
Daddy,pleasetellme,now.Whatdidyousaid?Please!
父親:哈哈,太妙了.看來我的小計策成功了,如今妳急著想知道......這可讓人覺得我做的壹切都是值得的,哈哈!
Wellnow,isn’titnice?Youwanttoknow…it’smakemefeelallthatIhavedoneworthwhile.
兒子1:（對兒子2）妳能相信嗎?
Canyoubelieve?
兒子2:（對兒子1,語氣起伏）當然~~~~不信
Ofcourse…Idon’t…
父親:恩,對了,我,告訴,他!妳是多麽喜歡bill,壹心希望他邀請妳去跳舞!（得意的神情）
Uh,yes,ItoldhimhowmuchyoulikeBillandyou’dbeenwishinghe’daskyoutoaparty!
女兒:妳沒這麽說吧,告訴我妳沒這麽說!
Youdidn’tsaythat,tellmeyoudidn’t!
父親:說了,當然說了,我是為我女兒好嘛.
Yes,Idid,anythingformychildren.
女兒:（盡力忍住猙獰）那,那…
And…and…?
母親:親愛的,妳沒事吧?
Sweetheart,areyouok?
女兒:（沖著母親撅起嘴巴,很快扭頭面對父親）那他怎麽說?
Whathesaid?
父親:恩,當然,以他的為人......坦率,善解人意,他說他會和Bill說的,壹定會讓他給妳打電話,放心.
Uh,ashim,hewilltellbill,andhewillcallyoulater
女兒:（憤怒的高喊）什麽!!!
Whaaaaa!!
父親:
What’swrong?
兒子1,2:（對視,又無奈地對老爸說）老爸妳這是幹什麽?
Father,youknowbetterthanthat!
父親:恩?是嗎,恩,我想是,我,我又弄遭了,是嗎?（尷尬的笑）
Ido?Yes,yes,IguessIdo,I’vedoneitagain…總結:
兒子2：
Asyousee,Ourfatheralwaysdoesthethingshethinksgoodforus,whichcausedsomeunexpectedresults.
女兒:
Afterall,Hejustwantstogivehischildrenahappierlife.
兒子1：
Butthegenerationgapisalwaysthebiggestproblemamongus.
三人齊：
Evenso,westillloveourfather,becausehelovesus,too.