正確應該是j-üan。
juan是由聲母j、介母ü和韻母an三部分組成的，在拼讀時，把介母ü和韻母an合起來讀作üan（音同“淵”），juan讀作：j—üan→quan。
üān（音同“淵”），üán（音同“元”），üǎn（音同“遠”），üàn（音同“願”）。同juan類似的，還有xuan、quan的拼讀。
音節常用的拼讀方法
1、兩拼法
聲母韻母各自獨立，兩拼讀在音節中位產生兩合聲。如：h-ào→（浩）。
2、三拼法
聲母、介母、韻母各自獨立，三拼讀在音節中位產生三合聲。如：q-i-áng→qiáng（強），g-u-āng→guāng（光）。
3、二步兩拼法
介母、韻母各自獨立，先兩拼讀在音節後位產生兩合聲，然後和聲母再兩拼讀在音節中位產生新的兩合聲，如：q-i-ou。韻母iu、ie、ui、in、un、vn、ing都是這樣形成的。