“壹別兩寬,各生歡喜”的意思是:從此兩人分開擁有新的廣闊天地,各有各的歡樂。這句話出自出自敦煌出土文物《放妻協議》。
1、敦煌出土文物《放妻協議》節選
“凡為夫婦之因,前世三生結緣,始配今生之夫婦。若結緣不合,比是怨家,故來相對……既以二心不同,難歸壹意,快會及諸親,各還本道。願妻娘子相離之後,重梳嬋鬢,美婦娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主。解怨釋結,更莫相憎。壹別兩寬,各生歡喜。”?
——《敦煌社會經濟文獻真跡釋錄》
2、大意解釋
如果我們結合在壹起是錯誤,不如痛快地分手來得超脫,希望妳重整山河再攀高枝,也勝過兩人看不順眼互相擠兌。
3、文物意義
離婚再嫁的難易和貞節觀念的強弱,是衡量婚姻關系自由開放程度的壹個重要標誌。從這份文物看,離婚改嫁和夫死再嫁習以為常,並未受貞節觀念的嚴重束縛,它與其他年代的“從壹而終”和後代的“餓死事小,失節事大”形成鮮明的對照。