《宋史.蕭燧傳》的翻譯

蕭燧字照鄰，臨江軍人。 蕭燧生來天資聰穎，很小就能做文章。紹興十八年，以優秀成績進士及第。授為平江府觀察推官。當時秦檜掌管朝政，他的親信秘密告訴蕭燧，秋天考試時妳必定在漕運衙門主持考試，蕭燧詰問原因，說：“丞相有個兒子參加考試，想把他托付給您。”蕭燧發怒說：“我剛做官怎敢欺騙我的心呢！”秦檜銜恨他。不久就接到下發的征召文書調他到秀州任職，到達那裏時名額已經滿了，就從考官中更換壹名官員到漕臺衙門去主持考試，秦檜的兒子秦熺果然考中了前幾名。 孝宗初年，授為各個王宮大臣大小學堂的老師。輪流覲見皇上對答時，他的論述了“應當按官職選擇人才，不應當因人選擇官位”見解。皇上很高興，制定了《用人論》賞賜大臣借鑒。淳熙二年，連續升遷為國子司業兼代理起居舍人，進升為起居郎之職。在此之前，考察官職有了空額，朝廷言論很多屬意於蕭燧，因他沒做過縣官，就任他做了左司諫。 當時宦官甘昪（便）的門客胡與可、都承旨王挘ū洌┑淖迨逋醵（具）都拿著皇帝的節符 （節：兵符、或壹種官職的憑證）在外邊，因為有所倚仗，沒有好的表現，蕭燧都上奏罷免了他們。當時朝廷的大臣又商議讓這兩個人再回到朝廷做官，皇上拿這事問蕭燧，回答說：“現在有賢德的人和沒有賢德的人混雜在壹起，風俗澆薄虛浮，兵力不強， 財力不富裕，應當臥薪嘗膽來求取國內太平。如果憑借小小的安樂，萌生驕奢之心，不是臣能知道的。”皇上說：“真是忠言啊。”於是勸諫皇上整頓法律制度，接納正直言論，親近正人君子，疏遠奸邪小人，身邊近臣有功勞的可以憑借俸祿加以賞賜，不可以給他們權力。皇上都嘉獎並采納了。 又讓他掌管嚴州，嚴州面積狹小財物匱乏，剛到那裏，公家財政的錢不滿三千，蕭燧憑借節省使之夠用。兩年內，用這些富余的錢補上拖欠的欠款，各縣都感到寬裕了。在這以前，皇上正在吝惜官職名位，沒有功勞的不授與官職，下詔說蕭燧治理地方有功勞，授為敷文閣待制壹職，有調往掌管婺(務)州。父老鄉親送行之人堵滿了道路，幾乎無法行走，送出州境的人用千來計算。婺州和嚴州相鄰，人民熟知蕭燧在嚴州治理時的各項條款和文告，結果不費力就治理好了 。年成遇旱災，浙西常平司請求撥米糧到嚴州，蕭燧說：“東部西部不屬同路，按理說不應當給糧食，但怎麽忍心對於以前治理過的地方不管不問呢？”因為這事到朝廷請示，打開太倉的米賑濟他們。 八年，召回朝，進言說：“江、逝兩年水早災，希望皇上下詔協調諸司協調解決放寬條件，延長交稅的期限， 不要督責逼迫百姓交稅。 十年，蕭燧又上奏說廣西各郡縣百姓身受丁錢（人口稅）的弊害。他的建議大多都得以施行。 百姓慶賀他的恩澤，丁錢減免壹半，也是由蕭燧發起的。紹熙四年去世，享年七十七歲。