古詩詞大全網 - 四字成語 - in spite of和despite的區別是什麽?

in spite of和despite的區別是什麽?

in spite of和despite的區別

壹、讀音不同

in spite of 英[?n spa?t ?v] 美[?n spa?t ?v]

despite 英[d?spa?t] 美[d?spa?t]

二、詞性不同

in spite of 是介詞短語,意為盡管;

despite

作介詞時候,意為即使; 盡管; 盡管(自己)不願意;

作名詞時候意為怨恨; 惡意; 輕蔑; 侮辱;

三、側重點不同

In spite of側重於更側重於描述客觀事實,In spite of後面壹半加名詞、代詞或者從句。

例如:In?spite?of?the?travelling?and?the?late?night,?she?did?not?feel?tired.?

盡管旅途勞頓,而且睡得很晚,她並沒覺得累。

despite更側重於描寫主觀意識。

例如:Despite?our?attempts?to?break?it,?the?lock?would?not?yield.?

這把鎖我們砸也砸不開。

四、雙語例句

in spite of

1、In?spite?of?what?happened,?he?never?lost?the?will?to?live.?

盡管如此遭遇,他從未喪失活下去的意誌。

2、In?spite?of?his?age,?he?still?leads?an?active?life.?

盡管年事已高,他依舊過著壹種忙碌的生活。

3、She?is?still?very?active,?in?spite?of?her?advancing?years.?

她盡管年事漸高,仍然十分活躍。

4、They?went?swimming?in?spite?of?all?the?danger?signs.?

他們無視所有那些危險水域告示牌,還是去遊泳了。

5、The?Derby?will?be?run?in?spite?of?the?bad?weather.?

盡管天氣惡劣,德比馬賽仍將舉行。

despite

1、But?despite?the?best,?most?comprehensive?plans,?systems?can?fail.?

但是即使采用了最好的、最綜合的方案,系統還是可能崩潰。

2、Despite?pain,?I?will?still?be?there.?

即使歷盡艱辛磨難,我仍會在妳身邊。

3、Despite?strong?opposition,?the?ruling?party?carried?the?day.?

盡管遭到強烈反對,執政黨還是獲勝了。

4、Despite?the?power?cuts,?the?hospital?continued?to?function?normally.?

盡管供電中斷,醫院繼續照常運作。

5、Despite?her?earnest?efforts,?she?could?not?find?a?job.?

盡管她已盡心竭力,但是仍然找不到工作。