10月24日，創新工場董事長兼首席執行官李開復通過新浪微博發布了“喬布斯給妻子的訣別情書中英文版對照”。對於中文版翻譯，不少微博網友表示“翻譯得太爛”。隨後，李開復再次發布了兩位微博網友的精彩翻譯版本。李開復的幾條微博壹經發出後，立即引來新浪微博網友的圍觀和熱議。
喬布斯情書是喬布斯在2011年3月份，結婚20周年時寫給妻子的情書。史蒂夫·喬布斯唯壹授權的傳記《史蒂夫·喬布斯傳》也有收編在內。該傳記於2011年10月24日全球出版，簡體中文版也同步上市。該書由《時代周刊》前主編沃爾特·艾薩克森撰寫，中文版由中信出版社發行。情書中文翻譯引發了千萬網友的討論熱潮，但中文譯文被批翻譯得生硬粗糙，於是很多人根據原版英文自行翻譯。