《功夫之王》全球首評：很好，很強大 作者：“醉八卦”（The Drunken Reviewer@AICN） 翻譯：壹點紅不斷袖夜景添八寶飯 （譯者註：所謂“首評”，當然不是指偶，而是原文作者。以下除括號內的“譯者註”外，其他均為原文作者意思。） 極端劇透，謹慎閱讀！ （譯者再註：其實，個人觀點，成、李的作品都沒啥懸念，故事根本不是重點，所以劇透看就看了，沒啥影響。） 總體印象：完全沒想到如此好，如此強大。 既然袁和平是動作導演，而主演又是李連傑與成龍兩大功夫牛人，觀眾自然期待本片的動作場景很牛A，結果並沒有讓人失望。而且，令人驚異的是，劇本還比較紮實，導演的功力也表現得很不錯。特別是影片有種出人意料的獨特幽默感。成龍的幾乎所有臺詞都讓觀眾哈哈大笑（譯者註：是真的好笑，不是嘲笑^_^），但是，片中最好笑的臺詞，卻是李連傑同誌說出來的。對白方面，當對話有那個小孩角色在場的時候，就用英語，其余場景則用國語。 這次提前試映是在加州Chatsworth的Winnertka電影院，本場觀眾是全球第壹批看到《功夫之王》（The Forbidden Kingdom）的，影片還有部分特效沒有完成。 影片以“美猴王”（Monkey King）大戰“玉帝”（Jade Warlord，譯者註：汗~~玉帝老兒成地方軍閥了~~）的場景拉開序幕。李連傑以完整美猴王的化妝狀態出現，在雲海仙山中踢玉帝嘍羅的屁屁。美猴王搞砸了“皇帝” （Emperor）與眾神仙的的蟠桃盛會，“玉帝”（鄒兆龍飾演）執意要懲罰猴子，但“皇帝”似乎寬大為懷，不想為這點惡作劇來打猴子的屁股。（譯者註：“皇帝”與“玉帝”是兩個角色？搞什麽雞雞啊？這裏要麽是作者搞錯了，要麽就是編劇搞錯了。反正不關偶的事~~~） 鏡頭接下來轉到現代的波士頓。小屁孩角色傑森（Jason）——由Michael Angarano飾演——從夢中醒來，床頭的電視屏幕上正放著壹部關於齊天大聖的香港老片DVD。他的房間基本被電影海報蓋滿了，由這些海報通過電腦特效逐漸勾勒出影片片名，隨著片名出現的，還有邵氏兄弟、李小龍等香港60年代海報（譯者註：這哥們又發暈了，李小龍到香港拍片是70年代的事……）俺非常喜歡這個場景的音樂，很有東方情調，同時又具有管弦樂隊的大氣。不知這是否最終版的配樂，但絕大部分都感覺很好。