因為“vanke”是英文名，不是拼音註音。就如同英譯中講究信達雅，萬科作為中國公司，起外國名也要註意。
萬科的中文名挺好，但直接用拼音“wanke”作英文名的話，不管看起來還是讀起來，都很像“wank”，因此萬科略作調整，選擇“vanke”。
萬科企業股份有限公司（簡稱萬科或萬科集團，證券簡稱：萬科A、證券代碼：000002，證券曾用簡稱：深萬科A、G萬科A），公司成立於1984年05月，總股本1099521.02萬股（2008年2季度），總部位於中國廣東省深圳市鹽田區大梅沙環梅路33號萬科中心，現任董事會主席郁亮。