能被翻拍，是對影視劇的最大肯定，而前段時間大熱的《小娘惹》是翻拍自新加坡的神劇《小娘惹》，雖然評分只有5.2分，但是整體上來看還是可以的，演員的選定都很考究，也沒有誰的演技不在線，特別是劇中女主角山本月娘的父親山本洋介的飾演者就是舊版中的那個演員，雖然少年感不在，但是演技在線，也詮釋了同舊版不壹樣的山本洋介。
優秀的影視劇總是能受到翻拍導演的青睞，雖然這幾年我國的影視劇行情不太樂觀，優秀的影視劇很少，但是被翻拍的這壹類的優秀影視劇還是有很多的，比如《紅樓夢》、《天龍八部》、《倚天屠龍記》、《神雕俠侶》、《惡作劇之吻》等，都是非常經典的影視劇，在當年也是紅極壹時，受到了非常多觀眾的追捧。
《紅樓夢》有非常多的版本，最經典的還是87版《紅樓夢》，由陳曉旭和歐陽奮強飾演。作為壹部古代小說，能在現代有如此高的熱度也真的是非常難得。而翻拍的新版《紅樓夢》雖然由李少紅導演拍攝，但是其中所存在的問題非常多，比如選角上的不嚴謹，在中期時，換了很多演員，特別是主要角色賈寶玉和薛寶釵雙雙換人，這就令觀感下降很多。壹部影視劇，最忌諱的就是中途換角色。
翻拍的很成功的影視劇必然會有《惡作劇之吻》，相信這部劇是很多人的童年，甚至很多人會翻出來重新看很多很多次。這部劇翻拍自日劇《壹吻定情》，日劇版本的也超級好看，臺劇版本由林依晨和鄭元暢主演，翻拍的超級有自己的感覺，這就是翻拍最重要的壹點，否則就全部按部就班，不能形成自己的特色和文化，就觀感壹般，評分不高。