proofread edit 和revise的區別

review: 最近我做了壹個review job，客戶有很明確的標準。意思是只需對原文和譯文進行準確度的比較，也就是原文裏有的，譯文是否也有，換言之，意思有沒有翻譯出來，內容有無增減，但不需修改譯文，只需指出哪些地方與原文不符，但不需提出修改建議。所以，review是質量評估工作。proofread：主要是校對譯文中的錯別字、數字、排版格式，譯文如有不通之處，再對照原文。需要提供解決辦法。這屬於翻譯過程的壹個環節。edit：把原文和譯文壹句句對照，有不對的，要修改。這也是翻譯過程的壹個環節。review和proofread的先後關系，我認為是不存在的。因為這是兩套程序。review是對翻譯質量的評估，而proofread是整個翻譯程序中的壹環。