下聯：浮雲長（ zh ǎ ng ）長（ ch á ng ）長（ ch á ng ）長（ zh ǎ ng ）,長（ ch á ng ）長（ zh ǎ ng ）長（ ch á ng ）消.
（1） 海水潮,朝朝潮,朝潮朝落；
浮雲漲,常常漲,常漲常消.
譯文為： 海水漲潮, 天天早上漲潮,天天漲潮天天落潮.
浮雲彌漫,常常到處彌漫,常常彌漫常常消退.
（2）海水朝潮,朝朝潮,朝朝落；
浮雲常漲,常常漲,常常消.
譯文為：海水早上漲潮,天天漲潮,天天落潮；
浮雲經常飄漲,長長飄漲,常常消退.
這是 山海關 的城門上面的對子
這是山海關孟姜女廟的壹副奇巧楹聯.它運用漢字的壹字雙音和通假借讀.
出於對孟姜女的敬仰,全國各地許多地方建有孟姜女廟,而山海關孟姜女廟則以其古樸典雅,依關面海別具壹格.更以其前殿那副"海水朝朝朝朝朝朝朝落浮雲長長長長長長長消"的著名對聯而名聞天下.
這副對聯相傳是南宋狀元王十朋所撰.它利用中國漢字壹字多音,壹字多義的特點,疊音疊義,描繪了海潮漲落,浮雲長消的自然景象,顯示了自然界變幻多姿的景色,讀後使人產生無限遐想：是自然?或亦是人生!
此聯的喻意令人深思,而對聯的斷句則更妙趣無窮,反反復復,重重疊疊,耐人尋味.其讀法已有多種,下面列出幾種,雖類似文字遊戲,然其中亦不乏真趣