譯文：魯肅取代周瑜（為水軍都督），在到陸口去的時候，經過呂蒙所在的駐地。魯肅（當時）對呂蒙還比較輕視。有人對魯肅說：“呂將軍的功名壹天比壹天顯著，不可以用舊眼光來看待，您應當去拜訪他。”（魯肅）於是就去拜訪呂蒙。
酒過三巡，呂蒙問魯肅：“您受到重任，與蜀漢的關羽作為鄰居，您將用什麽辦法來防止出乎意料的事發生？”魯肅輕率地回答：“事已至此怎麽合適就怎麽辦吧。”
呂蒙說：“現在長江東西雙方（指西蜀和東吳）雖然看上去很和睦，像壹家人壹樣，但關羽實際上是像熊虎壹樣有野心的人，怎麽能不事先預訂好應急方案呢？”
呂蒙於是為魯肅籌劃了五個應急方案，魯肅就站起來離開自己的坐席走近呂蒙拍他的背說：“呂子明啊，我不知道您的才幹、謀略竟然已經達到了這樣的高度。”魯肅就拜見了呂蒙的母親，與呂蒙結交為摯友後分別。當時呂蒙屯軍與成當、宋定、徐顧非常的靠近。
這三位將軍戰死後，他們的兒子都還很小。孫權想把這三人的軍兵，全都給呂蒙。可是呂蒙堅決的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰死，國家還是不應該為了暫時的利益而忘記這些孤兒。接連上書多次，孫權才同意這壹做法。
呂蒙又找到了數位老師，讓他們輔導這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子。
原文：
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待之，君宜顧之。“遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽為鄰，將何計略，以備不虞？“肅造次應曰：“臨時施宜。“蒙曰：“今東西雖為壹家，而關羽實虎熊也，計安可不豫定？“因為肅畫五策。
肅於是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。“遂拜蒙母，結友而別。時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵並蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權乃聽。蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。
擴展資料
呂蒙和魯肅的故事
話說周瑜去世之後，魯肅繼任大都督後，駐紮的陸口，魯肅身邊有人說道：“呂蒙將軍功名日顯，您還是應該主動的去拜訪他”，魯肅於是來到了尋陽，認為呂蒙是壹介武夫，在心裏還是有點瞧不起他。
面對魯肅傲慢，呂蒙既沒有生氣，也沒有冷漠對待，他擺正自己的位置，保持著冷靜的頭腦，熱情的接待了自己的頂頭上司。
吃飯的時候，呂蒙問道魯肅：面對咄咄逼人的關羽，您打算用什麽樣的策略來防備可能的突發事件呢？魯肅回答：到時候再看吧！面對魯肅敷衍的態度，呂蒙說道：現在和劉備雖然是同盟，但是關羽猶如虎熊，怎能不早做打算呢？並為魯肅獻上了五條計策（涉及軍事機密，史料沒有記載）。
魯肅聽後大吃壹驚，才有了課文中“卿今者才略，非復吳下阿蒙”的感嘆並“結友而別”的故事。所以，呂蒙的進步不僅體現在才略的長進上，他的個人修養，接人待物的水平都有很大的提升，當年孫權站在呂蒙的立場上替他著想，今天呂蒙又站在魯肅的立場上替他著想。