1、酬郭給事
王維?〔唐代〕
洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。
禁裏疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。
譯文：高高的宮門和樓閣沐浴在夕陽的余暉中，桃李技葉茂密，柳絮隨風飛舞。皇宮裏鐘聲稀疏，官舍中辦公的官吏已經很少，門下省裏只聽見鳥鳴。早晨步入金殿時玉佩搖晃，夜晚捧著皇帝的詔書拜別宮門。想勉強跟著您壹同進退，無奈我已衰老，會因病臥床而解下我這身官袍。
2、春雨
李商隱?〔唐代〕
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。
玉珰緘劄何由達，萬裏雲羅壹雁飛。
譯文：新春時節，我身披白衫悵然地臥在床上；幽會的白門冷落了，令我萬分感傷。隔著蒙蒙細雨凝視紅樓更覺淒涼，只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。淒楚的暮春，遙遠的路途，哪裏可以寄托我的悲淒傷感？
只有在殘宵夢中才能與妳相見。耳環情書已備好，怎麽才能送達？只有寄希望於萬裏長空中，那壹只剛剛飛來的鴻雁。
3、籌筆驛
李商隱?〔唐代〕
猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才原不忝，關張無命欲何如？
他年錦裏經祠廟，梁父吟成恨有余。
譯文：猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴明軍令，風雲常常護著他軍壘的藩籬欄柵。諸葛亮徒然在這裏揮筆運籌劃算，後主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。孔明真不愧有管仲和樂毅的才幹。關公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？往年我經過錦城時進謁了武侯祠，曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！
4、宿府
杜甫?〔唐代〕
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息壹枝安。
譯文：井畔梧桐在秋夜的風中抖動，只有蠟燭殘光照著孤單的我。長夜裏號角聲悲壯似在自語，天空中的月色雖好誰與我***賞。
光陰荏苒哪裏尋覓親人音信？關塞壹片蕭條尋找歸路艱難。我已忍受十年的飄零生活，把家安在這裏不過勉強棲身。
5、登樓
杜甫?〔唐代〕
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。
譯文：繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷心，在這全國各地多災多難的時刻，我登樓觀覽。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地湧來，玉壘山上的浮雲，古往今來，千形萬象，變幻不定。
朝廷如同北極星壹樣最終都不會改換，西山的寇盜吐蕃不要來侵擾。可嘆蜀後主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時候我也姑且吟誦那《梁甫吟》。