譯文 晏子做齊國宰相時，壹次坐車外出，車夫的妻子從門縫裏偷偷地看她的丈夫。
他丈夫替宰相駕車，坐在寬大的傘蓋下面，用鞭子趕著四匹馬，神氣十足，非常得意。後來丈夫回到家裏，他的妻子要求離去，車夫問她什麽原因，妻子說：“晏子身高不過六尺，卻身為齊國宰相，名揚諸侯，剛才我看見他外出，誌向思想都非常深沈，常有那種甘居人下的態度。
如今妳身高八尺，不過替人當車夫，看妳的神態，卻自以為挺滿足，因此我要求離去。”從此以後，車夫就謙虛恭謹起來。
晏子發現了他的變化，感到很奇怪，就問他，車夫如實地回答。晏子就推薦他做了大夫。
原文禦妻遜夫晏子為齊相，其禦之妻從門間而窺，其夫為相禦，擁大蓋，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也。既而歸，其妻請去。
夫問其故，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，誌念（誌念：意誌）深矣，常有以自下者。
今子長八尺，乃為人仆禦，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其後，夫自抑損（抑損：謙退、謙遜）。
晏子怪而問之，禦以實對。晏子薦以為大夫。
2. 禦妻遜夫 翻譯譯文
晏子做齊國宰相時，壹次坐車外出，車夫的妻子從門縫裏偷偷地看她的丈夫。他丈夫替宰相駕車，坐在寬大的傘蓋下面，用鞭子趕著四匹馬，神氣十足，非常得意。後來丈夫回到家裏，他的妻子要求離去，車夫問她什麽原因，妻子說：“晏子身高不過六尺，卻身為齊國宰相，名揚諸侯，剛才我看見他外出，誌向思想都非常深沈，常有那種甘居人下的態度。如今妳身高八尺，不過替人當車夫，看妳的神態，卻自以為挺滿足，因此我要求離去。”從此以後，車夫就謙虛恭謹起來。晏子發現了他的變化，感到很奇怪，就問他，車夫如實地回答。晏子就推薦他做了大夫。
原文
禦妻遜夫
晏子為齊相，其禦之妻從門間而窺，其夫為相禦，擁大蓋，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也。
既而歸，其妻請去。夫問其故，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，誌念（誌念：意誌）深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆禦，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其後，夫自抑損（抑損：謙退、謙遜）。晏子怪而問之，禦以實對。晏子薦以為大夫。
3. 文言文《晏平仲禦妻》翻譯成現代文原文：
晏子為齊相， 出，其禦之妻從門間而窺其夫。其夫為相禦，擁大蓋，策駟馬 ，意氣揚揚，甚自得也。
既而歸，其妻請去。夫問其故，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，誌念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆卿，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其後，夫自損抑。晏子怪而問之，禦以實對。晏子薦以為大夫。
翻譯：
晏子擔任齊國之相時，有壹天出去，車夫的妻子，從門縫裏偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子抽打著車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。
車夫回來後，他妻子要求離婚，車夫問她是什麽原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。今天，我看他出門，智謀深遠，態度謙虛。現在看看妳，身高八尺，卻做人家的車夫，可是看妳的樣子，好像還覺得很滿足，我因此要求離婚。”從此之後，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺得奇怪，就問他怎麽回事，車夫據實相告，晏子就推薦他做大夫。
4. 文言文翻譯晏子做齊相的時候，有壹次出門，他的車夫的妻子從門縫裏窺視她的丈夫：她的丈夫抱著大傘蓋的柄，揚鞭驅馬，意氣揚揚，很是自我滿足。回家後，他的妻子請求離開他。丈夫問她是什麽原因，妻子說：“晏子身長不滿六尺，做了齊國的相國，名聲顯赫於諸侯。今天我看他出門，見他思慮非常深遠，總是態度謙和。妳身長八尺，卻做了人家仆從和車夫，但是妳的意氣自感滿足了。我因為這才要求離開妳。”
後來，丈夫便自覺地控制自己。晏子感到奇怪，便問車夫，車夫如實地回答，晏子就推薦他做了大夫。
5. "晏子為其相.晏子薦以為大夫"的譯文就是關於這篇文言文的譯文,原文：晏子為齊相，出，其禦之妻從門閑而闊其夫.其夫為相禦，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也.既而歸，其妻請去.夫問其故.妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯.今者妾觀其出，誌念深矣，常有以自下者.今子長八尺，乃為人仆禦，然子之意自以為足，妾是以求去也.”其後夫自抑損.晏子怪而問之，禦以實對.晏子薦以為大夫.譯文：晏子做齊相的時候，有壹次出門，他的車夫的妻子從門縫裏窺視她的丈夫：她的丈夫抱著大傘蓋的柄，揚鞭驅馬，意氣揚揚，很是自我滿足.回家後，他的妻子請求離開他.丈夫問是什麽原因，妻子說：“晏子身長不滿六尺，卻做了齊國的相，名聲顯赫於諸侯.今天我看他出門，見他思慮非常深遠，總是態度謙和.現在妳身長八尺，卻做了人家仆從和車夫，但是妳的意氣自感滿足了.我因為這才要求離開妳.”後來，丈夫便自覺地控制自己.晏子感到奇怪，便問車夫，車夫如實地回答，晏子就推薦他做了大夫.。
6. 文言文翻譯：禦者之妻晏子擔任齊國之相時，有壹天出去，車夫的妻子，從門縫裏偷看她丈夫。
她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子抽打著車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。車夫回來後，他妻子要求離婚，車夫問她是什麽原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。
今天，我看他出門，智謀深遠，態度謙虛。現在看看妳，身高八尺，卻做人家的車夫，可是看妳的樣子，好像還覺得很滿足，我因此要求離婚。”
從此之後，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺得奇怪，就問他怎麽回事，車夫據實相告，晏子就推薦他做大夫。
晏子擔任齊國之相時，有壹天出去，車夫的妻子，從門縫裏偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子抽打著車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。
車夫回來後，他妻子要求離婚，車夫問她是什麽原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。今天，我看他出門，智謀深遠，態度謙虛。
現在看看妳，身高八尺，卻做人家的車夫，可是看妳的樣子，好像還覺得很滿足，我因此要求離婚。”從此之後，她丈夫處處收斂，謙卑多了。
7. 王歡耽學的文言文譯文如題,這篇古文的譯文王歡字君厚，樂陵人也.安貧樂道，專精耽學，不營產業，常丐食誦詩，雖家無鬥儲，意怡如也.其妻患之，或焚毀其書而求改嫁，歡笑而謂之曰：“卿不聞朱買臣妻邪？”時聞者多哂之.歡守誌彌固，遂為通儒. 王歡字君厚，是樂陵（這個地方的）人.安於貧困的現狀而喜歡學習.精神專壹地沈迷於學業之中，不經營自己家的產業.常常邊乞討食物邊誦讀詩經中的句子.雖然家中沒有壹鬥米的儲蓄，心意卻壹如既往.他的妻子擔心這件事，有時焚燒他的書而要求改嫁，王歡笑著對他的妻子說："妳沒有聽說過朱買臣的妻子嗎？"當時聽到這話的人大多嘲笑他.王歡堅守他的誌向更加牢固，終於成為壹位飽學的大儒.。