日語翻譯：夢想殘光霞（雪飄工作室）、南つばめ、銀色魔鬼、KukU、mafuyu（澄空學園字幕組）
編輯：超能奇兵（百度貼吧-魔法少女吧）
文學顧問：王諸天（魔炮電子刊物編委會）
1、“在這個廣闊的世界中，生活著成千上萬的人們。同時也有無數的相識與離別，這是壹個關於平凡事件與邂逅的故事——是發生在小學三年級春天的邂逅……又非常珍貴故事。也是我們最開始的故事。”（奈葉）
2、“這是非常重要的事情，因此我們才能安心生活。正如這裏寫的，有著各種各樣的工作。大家將來想做什麽樣的工作呢？可以從現在開始就考慮壹下哦。”（小學老師）
3、“自己將來，想做的事。未來的夢想好像有，又好像沒有。這便是我的日常。”（奈葉）
4、“以我現在的魔力，是無法阻止它的。但妳能夠做到。”（尤諾）
5、“重復我的話語：流風屬於天際，繁星屬於夜空。”（尤諾）
6、“不屈的勇氣屬於心靈。”（奈葉&尤諾）
7、“將魔法授予我的手中。旭日之心，啟動。”（奈葉&尤諾）
8、“追不上了，絕不能讓它們逃到有人的地方去。剛才的光彈能不能發射得更遠呢？”（奈葉）
9、“If that's what you desire.（這（行動）取決於妳）”（旭日之心）
10、“But unfortunately, I can do little on my own. In a sense, I'm merely a vehicle. Wthout a driver, I can not fully display my capabilities. （但是很遺憾，我是無法獨自運作的。可以說，我只是壹部坐騎。沒有騎手，我便無法發揮性能。）”（旭日之心）
11、“If that is what you desire, and you are willing to put in the work. （假如妳希望這樣的話，那就要付出努力吧。）”（旭日之心）
12、“我不能等！不能讓它傷害別人或動物。昨晚我已經制服了另外壹個，這壹次有旭日之心在的話，所以就不會有問題的。”（奈葉）
13、“旭日之心，讓我們***同實踐成長吧。告訴我該怎樣辦才好？”（奈葉）
14、“I will do everything in my power. Stand by Ready. （我會全力以赴，準備就緒。）”（旭日之心）
15、“我剛發現了尚未發動的壹顆，今晚會完成這壹帶的全面搜索。”（艾爾芙）
16、“是嗎，如果再來搗亂，我就給她們點顏色看看。菲特妳就放心吧。”（艾爾芙）
17、“沒關系，就讓我幫妳收集聖石之種吧。旭日之心也會答應指導我。”（奈葉）
18、“所以就拜托妳了，尤諾君。告訴我該如何使用好魔法。”（奈葉）
19、“Speed and power are essential in combat. But there are more important things. Do you know what it is? （速度與力量在戰鬥中固然重要，但某些因素則更為重要。妳知道那是什麽嗎？）”（旭日之心）
20、“Wisdom and tactics. How to fly and shoot, and the theory and practice of airial combat. I will teach you these things. （是“智慧”與“戰術”。飛行與射擊技巧、空戰技術的基礎與應用…我會把這些都交給妳。）”（旭日之心）
21、“既然我們各有相同的目的，相互爭鬥起來也是沒辦法的事情，但是我不願意在不知情的情況下和妳爭鬥。我也會說我的理由的，所以也請妳告訴我吧。到底為什麽要收集聖石之種呢？”（奈葉）
22、“嗯。那個女孩…她的目光中似乎充滿了孤獨…而且她在攻擊我的時候對我說了聲‘對不起’。我想她壹定有某種原因……不惜為了得到聖石之種而戰鬥的理由，我想和她談談。所以，為了這個…”（奈葉）
23、“我也不會放棄，因為我想知道妳的理由。想知道菲特妳為什麽要收集聖石之種，為什麽目光中充滿了孤獨。如果我贏了，妳能願意告訴我嗎？”（奈葉）
24、“大規模次元震及引發的災害，容易引發次元斷層，甚至會和其它的世界壹起滅亡。絕不能讓這樣的事發生。”（琳蒂）
25、“這樣的事情妳們也難以立刻決定吧？今晚妳們好好談談，之後我們再做商量吧。”（琳蒂）
26、“怎麽可能沒關系…！這裏隨時可能被發現。那個老妖婆…妳的母親…對待菲特也總是那麽過份，不要再為這種人冒險了…！”（艾爾芙）
27、“我要說！我實在太擔心菲特了！菲特是我的主人，是我在這個世界上最關心的人。被狼群拋棄後，是妳救了我。是妳讓我成為使役魔，壹直給予了我關懷。所以我不願看到菲特悲傷哭泣的樣子…！！”（艾爾芙）
28、“對不起…艾爾芙…但即使是這樣…我還是要幫助媽媽實現她的願望…”（菲特）
29、“暫且不談論我，相信奈葉的魔力對妳們來說也是有效的戰鬥力。聖石之種的回收，對那兩個女孩（菲特和艾爾芙）的牽制，妳們也願意靈活運用這些要素吧？”（尤諾）
30、“就麻煩他們來幫忙吧，何況王牌該溫存到最後。對吧？克洛諾執行官。”（琳蒂）
31、“幹得好，只要靈活運用枷鎖，既可以束縛敏捷的對手，又可以為大型魔法創造機會！”（尤諾）
32、“流風屬於天際，繁星屬於夜空，熾熱的光輝屬於雙手，不屈的勇氣屬於心靈。旭日之心，啟動！”（奈葉）
33、“不是的！我們不是來和妳們爭鬥的！”（尤諾）
34、“真是非常抱歉，違反命令的事我會好好道歉的。但是，我不能坐視不管！”（奈葉）
35、“必須要立刻阻止聖石之種的活動。如果我們什麽都不管的話，萬壹相互融合起來的話，就難以收拾了。所以快阻止融合，妳們快點抓緊機會。”（尤諾）
36、“尤諾君與艾爾芙都牽制了它們。快趁現在，喊到三，我們便同時展開封印。”（奈葉）
37、“啊…我似乎終於明白了…想傳達給菲特的心意、想對菲特說的話。”（奈葉）
38、“我終於想對菲特說些什麽了，我想與菲特相互交流各種各樣的事情以及傾訴心聲…我想…和妳交朋友…”（奈葉）
39、“遵守指示與命令，是維持集體的鐵則。擅自獨斷以及采取個別行動，不僅會牽連到周圍人的安全，而且也危害自己的安全。妳們應該很清楚吧？”（琳蒂）
40、“原本應該予以重罰的話，但考慮到當時存在融合性的失控危險情況下，就作為特例不予追究了。”（琳蒂）
41、“但是，絕對不能再有第二次了！”（琳蒂）
42、“妳是母親嗎？她是妳的女兒啊！她那麽努力，那麽忘我，為什麽妳還是這麽過份呢！？”（艾爾芙）
43、“對不起，菲特…我壹定會回來的…”（艾爾芙）
44、“我是時空管理局執行官，克洛諾·哈洛溫。只要如實供述，我們就不會為難妳的。不管是妳自己，還是妳的主人也壹樣。”（克洛諾）
45、“我…我想去救菲特。而且我想和她成為朋友，但還沒有得到她的答案。”（奈葉）
46、“嗯，妳是叫奈葉吧？雖然我沒資格拜托妳，但還是請求妳，救救菲特吧。”（艾爾芙）
47、“菲特是無法放棄自己的信念的，但我想阻止菲特。原因都怪聖石之種上...”（奈葉）
48、“所以就這樣吧，我們拿出所有的聖石之種出來決勝負。等這個解決了（完了）之後，再去談談其它的問題吧。我們之間的問題還沒有解決呢。所以…為了真正的自己…我們就開始吧——這是第壹次也是最後壹次的決戰！！”（奈葉）
49、“奈葉能取勝的話，當然再好不過。其實戰鬥結果根本無關緊要。”（克洛諾）
50、“我還是希望奈葉最好能贏（能夠取勝），所以現在不能讓奈葉因此而煩惱。”（克洛諾）
51、“我已全面發揮了智慧與戰術，也準備了最後的王牌。現在只需要以不屈的意誌來面對她，對吧？”（奈葉）
52、“萬壹我輸在了這裏…就無法挽救媽媽…也就無法挽回‘以前的事情’了！”（菲特）
53、“盡管讓妳受盡了委屈，但妳即使是我在世界上最為珍貴的寶物…對我來說是非常重要的。”（普蕾茜亞）
54、“沒錯，我（艾麗茜婭）總是那麽任性地去難為媽媽。要是我很清楚地記得那天事故前發生的每件事情的話……”（菲特）
55、“好好休息幾天，野餐也好、遊樂園也好，我會帶妳去任何妳想要去的地方。”（普蕾茜亞）
56、“將剛才散布到空間中的魔力殘屑，再次凝聚到自己的身邊。”（奈葉）
57、“這是我與旭日之心***同想出來的——以智慧與戰術結合的超級王牌！看清楚吧，這就是我的全力全開！！（——星光聚裂Starlight Breaker）”（奈葉）
58、“不愧是普蕾茜亞的女兒。只要慢慢培養，就壹定能成為超壹流的魔導師呢。”（莉妮絲）
59、“普蕾茜亞，妳真的就不能花點時間去陪她嗎？菲特雖然自己不會說，但可以看出她非常想念妳。”（莉妮絲）
60、“我已經知道妳以前的全部研究，以及妳現在追尋著的技術。普蕾茜亞，無論如何思念，死者是無法復活的，流失掉的時間也壹樣的。盡管艾麗茜婭的事故讓人傷心，但妳現在不是有菲特嗎...”（莉妮絲）
61、“我什麽也不知道！是妳親手不讓我知道這些事啊！但是作為山貓而誕生的使役魔，我也很清楚地要知道壹些事。妳現在回頭，還並不晚！”（莉妮絲）
62、“我不太放心她們，所以去幫個忙。很快就會回來的。”（艾爾芙）
63、“艾爾芙，還有這個女孩。她叫什麽名字來著…為什麽我卻沒有好好記住呢…壹次次的沖突，我做了各種傷害她的事情。她卻向我敞開心靈…叫了我的名字…壹次又壹次…壹次又壹次…”（菲特）
64、“沒錯啊…雷光戰斧也壹直陪在我身邊呢…妳也不願意讓所有的事情就這樣結束了吧...？”（菲特）
65、“不管結果如何，我們還是壹起努力吧。”（菲特）
66、“我們的壹切都還沒有新的開始…所以，為了迎接真正的自己…首先就結束以前的自己吧…！”（菲特）
67、“妳應該很清楚吧！無論使用什麽樣的魔法，都絕不可能挽回過去的歷史！”（克洛諾）
68、“我來這裏，是有話想對妳說。或許我只是個失敗作，說不定也是個虛偽作。既然我沒有成為艾麗茜婭，也沒有滿足妳的期待的話，如果妳讓我滾的話，我可以從此不能出現。但是，自從我誕生至今，還是在其它情況下，只有壹件事是真心的。我壹直希望媽媽能夠微笑，真心希望媽媽能夠幸福。這就是我——身為菲特·泰斯特羅莎最真心的願望。”（菲特）
69、“嗯…啊！我想要個妹妹！有了妹妹的話，在家時就不會寂寞了，而且還可以幫媽媽做很多的事情。”（艾麗茜婭）
70、“菲特是本次事件當中的重要人物，不可能會無罪釋放。但是，她並不知道真相。說得難聽些，只是被當做道具（工具）利用罷了。因此有減免刑的余地。至少，我會全力為她爭取緩刑的。”（克洛諾）
71、“嗯，最短的判決結果也要等半年多。有時需要兩三年，甚至更長。不過，這段期間內只要好好聽監護人的話，就可以過上普通生活。”（琳蒂）
72、“我呢…我也不知該怎麽說才好。但是，我很高興，感謝妳能那樣真心對待我。”（菲特）
73、“盡管有點悲傷，但是終於能讓自己重新開始了。”（菲特）
74、“很簡單，交朋友的事是很簡單的事情。叫我的名字吧，只要從這壹點做起便足夠了，不需要用‘妳’或當做陌生人稱呼，要看著對方的眼睛，真心地叫對方的名字。我叫高町奈葉！叫我奈葉吧。”（奈葉）
75、“我有些明白了…只要朋友在哭泣時，自己也壹樣會感到悲傷。”（菲特）
76、“謝謝妳，奈葉。雖然我們馬上要分別，但壹定還會再次相見的。到那時，我還可以再叫妳的名字嗎？”（菲特）
77、“當我想念妳時… 壹定會呼喚妳的名字。所以，奈葉也呼喚我的名字吧。如果下次奈葉遇到什麽困難的話，我壹定會來幫奈葉的。”（菲特）
78、“那個女孩…奈葉真是個好女孩啊…讓菲特笑的那麽幸福啊…”（艾爾芙）
79、“嗯，沒關系。壹定很快就能再見面的！”（奈葉）