我作為壹名英語系的研究生，對於詞語辨析這方面有著較多的了解abide 和stand by是我們在表達忍受時常用的兩個詞組，它們在實際語境應用中存在著含義和用法的區別，主要如下：
壹：含義解釋
abide 英 [?ba?d] ?美 [?ba?d] ?
v.遵守;(abide by)接受，遵照（規則，決定，勸告）;逗留，停留
stand by 英 [st?nd ba?] ? 美 [st?nd ba?] ?
袖手旁觀;準備行動;繼續忠於/支持某人;坐視不理;繼續支持（身處困境的人）;堅持，遵守，信守（原有的決定、承諾或宣言）
相同點：都可以表示忍受和遵守
不同點：
abide壹般用於正式文體中，表遵守規定，stand by壹般用於口語中，表示遵守承諾。
abide：abide作“容忍，忍受”解時，指長時間忍受不愉快的事情，容忍別人的行為或者忍受自身的痛苦或不幸而不屈服，側重耐心與順從。
stand：表示伴隨狀態，作“堅持”“取某種態度”解時可接動詞不定式作結果狀語。
二：用法區分
abide，主要用作為及物動詞、不及物動詞，作及物動詞時譯為“忍受，容忍；停留；遵守”，作不及物動詞時譯為“ 持續；忍受；停留”。
There Abide 在那裏住 abide time 停站時間 abide by 遵守 ; 信守 ; 堅持 ; 履行
abide to 遵從 abide a 停留
stand by
1. 意為“袖手旁觀，無動於衷”，例如：
You can't stand by and see your dog barking at us.
看到妳的狗朝我們吠叫，妳不能袖手旁觀。
2. 意為“做好準備”，通常指隨時行動的準備，例如：
Getting up quite early this morning, the firemen are all standing by.
三：典型例句
1、abide
——You'll?have?to?abide?by?the?rules?of?the?club.?
妳必須遵守俱樂部的規定。
——They?have?got?to?abide?by?the?rules.?
他們必須遵守規則。
——We?will?abide?by?their?decision.?
我們願意遵從他們的決定。
2、stand by
——He?mistakenly?believed?that?his?family?would?stand?by?him.?
他誤以為他的家人會支持他。
——The?decision?has?been?made?and?I?have?got?to?stand?by?it?
決定已經作出了，我必須要遵守。
——He?would?not?stand?by?and?let?his?pet?project?be?killed?off?
他不會袖手旁觀任由他最看好的項目被扼殺。