dragon和long的區別

含義不同：Loong通常指的是東方的龍，特別是中國文化中的龍，它側重於中國文化中的龍的形象和特性。Dragon在西方文化中指的是龍，通常被描繪為壹種強大但有時邪惡的生物，外形可能類似壹只長著翅膀的蜥蜴，有多種不同的形象和特性。用法不同Loong是對東方神龍的英文翻譯，用來避免直接使用漢語拼音“long”可能帶來的誤解。Dragon在英文中除了指龍外，還有其他含義，如“悍婦”、“母夜叉”。側重點不同：Loong側重指中國的龍，而Dragon側重指西方的惡龍，是邪惡的象征。文化背景不同：Loong在文化上更側重於中國文化中的龍，而Dragon在文化上更側重於西方文化中的龍。歷史沿革不同：Dragon在歷史上被譯為龍，這壹翻譯延續了馬禮遜的翻譯。清代末期，在美華人為了文化自救，將龍翻譯為Loong，並將龍鳳翻譯為Loong-Voong