“聖地亞哥在下雨，馬孔多別為我哭泣”這句話的意思是赫裏內勒多·馬爾克斯在看到下雨的馬孔多小鎮時，感到孤獨和無助，向聖地亞哥表達自己的心情，同時也希望馬孔多不要因為他而悲傷。
出處
這句話的出處是加西亞·馬爾克斯的小說《百年孤獨》。
原文節選
“當赫裏內勒多·馬爾克斯站在雨中，痛哭流涕地看著馬孔多時，他想起了他的祖父約瑟·阿克孔多，他是這個城市的創始人，而他自己卻被認為是這個城市的罪人。他打算給他的朋友聖地亞哥寫壹封信，向他傾訴他的孤獨和無助，然後他用手指在電報機上敲出了這句話：“聖地亞哥在下雨，馬孔多別為我哭泣。””
譯文
“當聖地亞哥下雨的時候，不要為我哭泣，馬孔多。”
賞析
這句話主要表達了赫裏內勒多·馬爾克斯的孤獨和無助，同時也表達了他對朋友的關懷，希望馬孔多不要因為他的痛苦而悲傷。
創作背景
馬爾克斯的小說《百年孤獨》講述了馬孔多家族七代人的故事，反映了哥倫比亞的歷史、政治、文化和傳統，以及對拉丁美洲的壹些社會現象的揭示。
註釋
馬孔多是小說中虛構的壹個城市，名字來源於西班牙語“macondo”，意為“假城市”或“虛幻的地方”。
聖地亞哥是壹個哥倫比亞城市的名字。
生活啟示
這句話讓我想到了壹種人類普遍的情感體驗：孤獨。即使身處熙熙攘攘的人群之中，我們有時也會感到孤獨。這時候，我們會渴望得到他人的關註和理解，或者至少希望他人不要給我們添亂。馬爾克斯的這句話表達了他在壹個陌生的城市裏感到的孤獨和無助，希望這個城市不要再給他帶來更多的悲傷。
我們生活中也常常會遇到這樣的情況。例如，當我們遇到挫折和失敗時，會感到無助和孤獨；當我們身處壹個陌生的環境時，也會感到孤獨和不安。但是，我們可以從這些經歷中學習到勇氣和堅韌。我們可以尋找自己的興趣愛好，加入誌同道合的團體，或者與身邊的人建立更緊密的聯系來緩解孤獨感。同時，我們也應該學會承擔和面對困難，不要輕易放棄和逃避，這樣才能不斷成長和進步。