作詞：麻枝準
作曲：麻枝淮
編曲：戶越まごめ
演唱：riya Lia
輕柔質樸的旋律，溫暖真摯的歌詞，完全沒有壹點華麗的多余編排，絕不摻雜半點虛情假意，將故事中所有難以忘懷的點滴記憶收集起來，就拼湊成了這首clannad裏最催人淚下的《小小的手心》。這個曲子的高潮部分和團子大家族高潮部分的曲調是壹致的，這個從壹定意義上來說是抒情版，該曲有兩位歌手演繹的兩個版本。（riya的版本是作為遊戲的ED以及CLANNAD劇場版的ED，CLANNAD遊戲通關以後這首歌如感動匯集壹般響起，不禁讓人為之動容、為之震撼。）
這首出現在“After Story”末尾的歌曲，將女主角古河渚的主題配樂巧妙地編進了副歌部分，並從她的視角出發去回頭審視壹路走來的心事歷程，簡單但又堪稱經典，讓人壹聽就被抓住了心底最柔軟的部分，難以割舍。
這首歌也是CLANNAD眾多相關歌曲中被翻唱最多的曲目，眾多被遊戲細膩的故事感動身心的歌手，紛紛用自己的理解去重新詮釋小小手心裏大大的溫暖——只有攜起手來，我們才不會感到孤獨。
那麽，在妳覺得孤單的時候，我的手總是擺在妳能握到的地方，下壹段路，我們***同走過，好嗎？
[編輯本段]日文歌詞及翻譯
遠(とお)くで 遠(とお)くで 揺(ゆ)れてる 稲穂(いなほ)の海(うみ)
帆(ほ)を上(あ)げ 帆(ほ)を揚(あ)げ 目指(めざ)した 思(おも)い出(で)へと
仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲(かな)しい事(こと) 全部(ぜんぶ)
覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
熟(う)れた葡萄(ぶどう)の 下(した)泣(な)いてた日(ひ)から 歩(ある)いた
小(ちい)さな手(て)でも 離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
いつか來(く)る日(ひ)は 壹番(いちばん)の思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)って
季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷(つめ)たい風(かぜ)が
包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の 歌(うた)の中(なか)で
小(ちい)さな手(て)にも いつからか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
濡(ぬ)れた頬(ほお)には どれだけの笑顏(えがお)が 映(うつ)った
小(ちい)さな手(て)でも 離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
そして來(く)る日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を 仕舞(しま)った
小(ちい)さな手(て)でも いつの日(ひ)かぼくら追(お)い越(こ)してゆくんだ
やがて來(く)る日(ひ)は 新(あたら)しい季節(きせつ)を 開(ひら)いた
中文翻譯：
遠遠的，遠遠的，稻穗搖曳，那片金色海洋，
揚起帆，揚起帆，帶上回憶，我們***同尋訪，
我們壹起，走到今天，曾經經歷的那些悲傷，
還能記得嗎？或早已遺忘？
小小的手心裏，卻也同樣蘊含著，超越了妳我的那份堅強，
熟透的葡萄架下，向灑滿淚水的那些時光，揮手作別。
憑著這雙小手，即使是彼此分離，依然能前行在這條路上，
直到將來的某天，將無比珍貴的那些回憶，深深埋藏。
季節無聲變遷，曾經寒冷的風，
也靜靜的入眠，在那春天的，歌謠之中。
小小的手心裏，卻也同樣蘊含著，超越了妳我的那份堅強，
滿是淚痕的臉上，映出了幾許美麗笑顏的，那些過往。
憑著這雙小手，即使是彼此分離，依然能前行在這條路上，
那天來臨的時候，我們早已將所有的回憶，深深埋藏。
憑著這雙小手，總有壹天將超越，妳我前行的匆匆步伐。
終於來臨的那天，將為我們輕輕掀開，新的時光。
可以編輯千千靜聽裏的歌詞
[00:00.67]小さなてのひら
[00:16.80]作曲：麻枝準
[00:32.81]演唱：riya
[00:35.81]
[00:38.79]遠(とお)くで遠(とお)くで ゆれてる稲穂(いなほ)の海(うみ)
[00:56.36]「遠遠的 遠遠的 在那隨風搖擺的稻穗之海」
[00:57.08]帆(ほ)を上げ(あげ)帆(ほ)を上げ(あげ) 目指(めざ)した思い(おもい)出(で)へと
[01:15.19]「揚起風帆 揚起風帆 向著回憶的港灣起航」
[01:16.49]仆(ぼく)らは 今日(きょう)までの 悲し(かなし)いこと全(ぜん)部(ぶ)
[01:29.65]「我們攜手走過的人生 那段布滿荊棘的道路」
[01:30.68]覚え(おぼえ)てるか 忘れ(わすれ)たか
[01:39.65]「是否依然記得 抑或已經忘卻」
[01:44.19]
[01:59.05]小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
[02:07.58]「看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強」
[02:08.32]熟れ(うれ)た葡萄(ぶどう)の下(した)泣(な)いてた日(ひ)から歩(ある)いた
[02:17.30]「穿過長滿熟透葡萄的長廊 將昨日的陰霾拋在腦後」
[02:18.04]小さい(ちいさい)な手(て)でも離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[02:26.82]「稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行」
[02:27.65]いつかくる日(ひ)は壹(いち)番(ばん)の思(おも)い出(で)を仕(し)舞(まい)って
[02:36.65]「在那壹天來臨之際 將珍貴的回憶深深埋藏」
[02:37.90]
[02:38.59]季節(きせつ)は移(うつ)り もう冷たい(つめたい)風(かぜ)が
[02:56.83]「光陰荏苒 曾經肆虐的寒風」
[02:57.94]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で
[03:14.50]「早已風光不再 消散在了春天的歌聲裏」
[03:15.66]
[03:16.42]小さい(ちいさい)な手(て)にもいつかれか仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してく強(つよ)さ
[03:24.70]「看似稚嫩的小手 卻蘊藏著超越我們的堅強」
[03:25.61]濡(ぬ)れた頬(ほほ)にはどれだけの笑顏(えがお)が映(うつ)った
[03:34.69]「臉上雖仍殘留著淚痕 卻再次綻放出會心的笑容」
[03:35.23]小さい(ちいさい)な手(て)でも離(はな)れても仆(ぼく)らはこの道(みち)ゆくんだ
[03:44.42]「稚嫩的小手即使不再緊緊相握 我們也將繼續前行」
[03:44.85]そしてくる日(ひ)は 仆(ぼく)らも思(おも)い出(で)を仕(し)舞(まい)った
[03:53.87]「在那壹天來臨之際 我們將回憶埋藏在心底」
[03:54.61]小さい(ちいさい)な手(て)でもいつの日(ひ)か仆(ぼく)ら追(お)い越(こ)してゆくんだ
[04:03.07]「看似稚嫩的小手 有朝壹日終將我們超越」
[04:03.96]やがてくる日(ひ)は 新し(あたらし)い季節(きせつ)を開(ひら)いた
[04:16.07]「當那壹天來臨 等待我們的又將是嶄新的天空」
[編輯本段]羅馬音
tookudetookudeyureteruyinahonoumi
howoagehowoagemezashitaomoyideheto
bokurahakyoumadenokanashiyikotozenbuoboeteruka,wasuretaka
chiyisanatenimoyitukarabokuraoyikoshitekuyosa
uretabudounoshitanayitetahikaraaruyita
chiyisanatedemohanaretemobokurahakonomichiyukunda
yitukakuruhiha yichibannoomoyidewoshimatte
kisetuhauturi moutumetayikazega
tutumaretenemure anoharunonakade
chiyisanatenimoyitukarakabokuraoyikoshitekutuyasa
nuretahoonihadoredakenoegaogaututta
chiyisanatedemohanaretemobokurahakonomichiyukunda
soshitekruhiha bokuramoomoyidewoshimatta
chiyisanateddemoyitunohikabokuraoyikoshiteyukunda
yagatekuruhiha atarashiyikisetuwohirayita
/...lic/vd2/200903/28/13/MUfs02200903281651465113bd95.mp3