my friend 和 a friend of mine的區別？

my 中文是“我的”，形容詞性物主代詞，mine名詞性物主代詞，是跟在of 介詞後面的賓語，所以翻譯為“歸我所有之物”mine的意思裏面帶著壹個名詞的，而my沒有，例句如下

He is my friend.

他是我的朋友，

my裏面沒有包含這個名詞

He is a friend of mine完整：他是我的朋友裏面的其中壹個

我們在翻譯的時候只是為了追求語句通順，但是不能忽略他的語法知識點。

考試技巧，my相當於形容詞

mine相當於名詞