康熙年間，曹練亭任職江寧織造，每次出門都跟著八匹馬，而且他肯定會帶上壹本書，經常翻看，從不間斷。
有人問他：“妳為什麽這麽喜歡學習呢？”他回答說：“不是，我並不是掌管壹方的地方官員，而百姓見到我都會起立行禮，讓我的內心感到不安，於是用這個來掩人耳目。”曹練亭向來與江寧太守陳鵬年不和睦，等到江寧太守陳鵬年因為被人誣陷而被判罪時，他卻秘密奏報朝廷保薦陳鵬年。
世人因此而看重他。他的兒子曹雪芹編寫了《紅樓夢》壹書，詳細記載了月繁華的壹些事情。
其中有叫大觀園的，就是我的隨園，知道我的書齋的人讀了紅樓夢之後都羨慕我的隨園。
2. 康熙間,曹練亭為江寧織造文言文康熙年間，曹練亭任職江寧織造，每次出門都跟著八匹馬，而且他肯定會帶上壹本書，經常翻看，從不間斷。
有人問他：“妳為什麽這麽喜歡學習呢？”他回答說：“不是，我並不是掌管壹方的地方官員，而百姓見到我都會起立行禮，讓我的內心感到不安，於是用這個來掩人耳目。”曹練亭向來與江寧太守陳鵬年不和睦，等到江寧太守陳鵬年因為被人誣陷而被判罪時，他卻秘密奏報朝廷保薦陳鵬年。
世人因此而看重他。他的兒子曹雪芹編寫了《紅樓夢》壹書，詳細記載了月繁華的壹些事情。
其中有叫大觀園的，就是我的隨園，知道我的書齋的人在讀了紅樓夢之後都羨慕我。
3. 文言文《曹練亭為江寧織造》的意思康熙間，曹練亭為江寧織造，每出，擁八騶①，必攜書壹本，觀玩不輟。人問：“公何好學？”曰：“非也。我非地方官，而百姓見我必起立，我心不安，故借此遮目耳。”素與江寧太守陳鵬年不相中②。及陳獲罪，乃密疏薦陳。人以此重之。其子雪芹撰《紅樓夢》壹部，備記風月繁華之盛，明我齋③讀而羨之。 （選自袁枚《隨園詩話》）
註釋①騶. （zōu）：古代養馬駕車的官，這裏指馬匹。②不相中（zhòng）：不合。③明我齋：人的名號。
譯文：
康熙年間，曹練亭任職江寧織造，每次出門都跟著八匹馬，而且他肯定會帶上壹本書，經常翻看，從不間斷。有人問他：“妳為什麽這麽喜歡學習呢？”他回答說：“不是，我並不是掌管壹方的地方官員，而百姓見到我都會起立行禮，讓我的內心感到不安，於是用這個來掩人耳日。”曹練亭向來與江寧太守陳鵬年不和睦，等到陳鵬年因為被人誣陷而被判罪時，他卻秘密奏報朝廷保薦陳鵬年。世人因此而看重他。他的兒子曹雪芹編寫了《紅樓夢》壹書，詳細記載了風月繁華的壹些事情，明我齋讀到之後很羨慕他。
4. 描寫江寧的詩句送客之江寧詩人：韓翃 朝代：唐春流送客不應賒，南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水，烏衣巷裏問王家。千閭萬井無多事，辟戶開門向山翠。
楚雲朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。吳士風流甚可親，相逢嘉賞日應新。
從來此地誇羊酪，自有蒓羹定卻人。 江寧春夜裴使君席送蕭員外詩人：錢起 朝代：唐花院日扶疏，江雲自卷舒。
主人熊軾任，歸客雉門車。曙月稀星裏，春煙紫禁餘。
行看石頭戍，記得是南徐。 江寧夾口三首（其三） 王安石 落帆江口月黃昏， 小店無燈欲閉門。
側出岸沙楓半死， 系船應有去年痕。 江寧夾口三首詩人：王安石 朝代：北宋月墮浮雲水卷空，滄洲夜泝五更風。
北山草木何由見，夢盡青燈展轉中。
5. 翻譯壹段古文：“焦竑,字弱侯,江寧人焦竑，字弱侯，江寧人，做生員時就有很大的名氣。跟隨督學禦史耿定向學習，又向羅汝芳質疑請教。參加嘉靖四十三年鄉試，落榜而歸。耿定向挑選郡中十四知名人士到崇正書院讀書，任命竑做他們的頭。等到耿定向辭官返鄉居住，竑又跟隨他回到鄉裏。萬歷十七年，竑才憑借殿試第壹名的身份做翰林修撰的官，入翰林後，更加潛心研究本朝的典章制度。二十二年，大學士陳於陛建議撰寫國史，想讓竑壹人負責這個事情，竑謙遜地拒絕了，只是撰寫了經籍誌，其余的內容壹律沒寫。翰林負責宮中小內侍的讀書教育，大家都認為這徒具形式，走走過程而已，竑卻說：“這些人有朝壹日要在皇帝身邊做事，怎麽能夠忽視這件事呢？”竑選取古時閹人善惡之事，時常向他們闡述解說。
皇長子出就封國，竑擔任講官。舊例，講官為帝王講述詩書文史時很少有提問的，竑授課結吏，慢慢地說：“廣博地學習，詳細地詢問，（他們的）作用是壹樣的。臣雖作詳盡的陳述，但或許還有遺漏的地方，希望殿下多加提問。”皇長子說好，但是卻沒有質疑發問。壹天，竑又進言道：“殿下您的話不輕易說出來，怕不是忌諱自己會說錯吧？解答可能會有錯誤，提問又有什麽錯誤呢？古時人不恥下問，希望殿下能以這些人作為學習的榜樣。”皇長子又說好吧，但最終也沒有問什麽。竑於是就與同僚商議如何想辦法去啟發引導，恰逢講到舜的事，竑就舉“稽於眾，舍已從人”來問，皇長子答曰：“稽，就是考證考查的意思。考查收集眾人的想法意見，這之後放棄自己不擅長的東西，聽取他人意見，發揮他們擅長的東西。”當時皇長子只有十三歲，回答問題流利順暢，竑也是竭盡全力去啟發引導。壹次講課的時候，壹群鳥嘰嘰喳喳的飛過，皇長子不覺擡頭看，竑就停止講課，壹臉嚴肅，神色莊重地站在那裏，皇長子臉色鄭重嚴肅起來，才又像先前那樣繼續講課。竑曾經收集了古時王位繼承者的能夠作為楷式（典範）和鑒戒（可以對照引為教訓）的事，打算寫壹本書，叫《養正圖書》，進獻給皇長子學習，同僚郭正域等人嫉妒焦竑沒有讓他們知道，把焦竑（撰寫《養正圖說》）看成是沽名釣譽之舉，竑就停止了撰寫。竑名望很大，性情又迂闊率直，如果壹些時事認為不可，就會說出來，宰相府也很討厭他。二十五主持順天鄉試，舉子曹蕃等九人的文章多奸佞虛妄之語，竑因此被彈劾，被貶官為福寧州（今福建霞浦縣）同知。歲末政績考核，職務又降了壹級，竑於是就不再出仕為官。
竑博覽群書，自經史子集到野史雜說，沒有不深通廣曉的，寫文章典雅正規，雅致完美，才能出眾，堪為名家。他的集子名叫“淡園”，是竑自已這麽稱呼的。講學也以汝芳為宗師，認為定向兄弟及李贄的文章好，時人多以禪學來譏諷他。竑萬歷四十八年去世，享年八十。
6. 江寧兩校官傳袁枚文言文翻譯黑雲壓城城欲摧的時候，有人想起了他；當大軍壓境“國危矣”的時候，有人推出了他。就這樣，“今老矣”的燭之武，踉蹌著，被推到了兩軍對峙的刀鋒前，被推到了生死難測的境地前。
沒有多少抱怨，說的只是謙遜的“無能為也已”；沒有怎麽推辭，做的只是慨然“許之，夜縋而出”。於是，壹個壹直模糊的身影，在歷史的這壹刻，變大、變高、變清晰。當壹個須發盡白、手無縛雞之力的老人，在月隱風高的夜晚，被人用繩子拴著放到圍有層層虎狼之師的孤城外；當壹個步履蹣跚、牙落齒搖的老人，在冰冷刺骨的寒風裏，揉著酸痛的腰肢走進劍拔弩張的秦軍大營，這該需要